最後のコトバ - AAA translation in German

最後のコトバ

ありがとう、って ごめんね、っていえたならば
たったそれだけの勇気があれば
なぜ? って、振り向いて 後悔なんて
しなくてよかったのに
いとしさ、やさしさ、きびしさ、
てのひら、ぬくもり、ほほえみ、想い出

頼りない日々 なんとなく過ごしてた
届かないユメに 容赦ない時間
投げやり 振り上げた拳の
置き場所 いつか探していた

やるせない日々 自分でも気づいてた
だけどそんなこと いいだせなくて
見栄はり 抱え込んだ矛盾を
どうしようもなくってぶつけてたんだ

いつしか知らずに (傷つけていた)
自分から遠ざけて (気づいたんだ)
「いいわけ並べるなんて まるであなたらしくないよ...」
ぼくがぼくを消していたんだね

すれ違って、意地を張って、
もし素直に 伝えるだけの強さがあれば
きっと、ぼくらしくいられたんだね?
ありのままの姿で

出会いの喜び、別れの悲しみ、
愛され、愛した、想い出

いまでもまだ 信じられないくらい
もう会えないなんて どうにもわかんない
それより あの場所に行けば そう
あなたが待ってる気がするから

それでもまた ぼくたちは生きていく
否が応でも 移ろう日々に
なにより かけがえのないこと
失くして初めて思い知るんだ

せつない痛みを (めぐる出会いに)
忘れたくはないんだ (消えていくのさ)
いまさら気づいたなんて あまりにも遅すぎるね
いえずにいた 最後のコトバは

ありがとう、って ごめんね、っていえたならば
たったそれだけの勇気があれば
なぜ? って、振り向いて 後悔なんて
しなくてよかったのに

幾千もの宝物を
想い出と引き換えることで
探し続けてたその答え
見つけた、そう思うんだ

ありがとう、って ごめんね、っていえるように
素直な心と、勇気を胸に刻んで
胸を張って歩いていこう
いつまでも、どこまでも

いとしさ、やさしさ、きびしさ、
てのひら、ぬくもり、ほほえみ、想い出

出会いの喜び、別れの悲しみ、
愛され、愛した、想い出

Das letzte Wort

Wenn ich "Danke" und "Entschuldigung" hätte sagen können
Hätte ich nur diesen winzigen Mut gehabt
Warum? Drehte mich um – diese Reue
Hätte ich nicht empfinden müssen
Zärtlichkeit, Güte, Strenge,
Handflächen, Wärme, Lächeln, Erinnerungen

Unsichere Tage, ich lebte sie einfach so hin
Unerreichbare Träume, gnadenlose Zeit
Meine gleichgültig erhobene Faust
Ich suchte irgendwann einen Platz dafür

Ich spürte diese ratlosen Tage selbst
Doch ich konnte es nicht aussprechen
Stolz ertrug ich die Widersprüche
Schlug sie in Hilflosigkeit zusammen

Unbewusst verletzte ich dich irgendwann
Hielt mich selbst fern – da merkte ich:
„Ausreden zu suchen – das ist so gar nicht dein Stil...“
Ich hatte mich selbst ausgelöscht

Wir gingen vorbei, blieben starrköpfig
Hätte ich die Stärke gehabt, einfach ehrlich zu sagen
Dann hätte ich echt ich selbst sein können?
Als der, der ich wirklich bin

Freude des Treffens, Trauer des Abschieds,
Geliebt werden, lieben, Erinnerungen

Ich kann es selbst jetzt kaum glauben
Dass wir uns nie mehr sehen – es macht keinen Sinn
Doch wenn ich an den Ort zurückgehe, ja
Fühle ich, dass du dort auf mich wartest

Und trotzdem werden wir weiterleben
Ob wir wollen oder nicht – in den wechselnden Tagen
Vor allem das Unersetzliche
Erkennt man erst, wenn man es verloren hat

Den schmerzenden Schmerz (in all den Begegnungen)
Ich will nicht vergessen (er verblasst)
Erst jetzt erkannt zu haben, das ist viel zu spät
Das letzte ungesagte Wort war

Wenn ich "Danke" und "Entschuldigung" hätte sagen können
Hätte ich nur diesen winzigen Mut gehabt
Warum? Drehte mich um – diese Reue
Hätte ich nicht empfinden müssen

Tausende Schätze gab ich dafür hin
Im Tausch gegen Erinnerungen
Die Antwort, nach der ich so lange suchte
Ich glaube, ich habe sie gefunden

Damit ich "Danke" und "Entschuldigung" sagen kann
Präge ich mir Ehrlichkeit und Mut ins Herz
Gehe mit stolz erhobener Brust
Für immer, bis ans Ende der Welt

Zärtlichkeit, Güte, Strenge,
Handflächen, Wärme, Lächeln, Erinnerungen

Freude des Treffens, Trauer des Abschieds,
Geliebt werden, lieben, Erinnerungen