涙のない世界 - AAA translation in German

涙のない世界

ねえ 躊躇いがちな二人 宙を舞う指が
そう 触れ合う時 始まりの愛しさを知ったよ

ねえ 正解と間違いの曖昧な境界[さかい]
そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない

君の声に耳を澄ましても
君の笑顔 瞳[め]を凝らしてみても
君の心 触れてみようとしても
君に届きはしない

涙のない世界があるのなら
今すぐに僕を導いて
君がいない未来で一人きり
もう二度とめぐり逢えない愛を探してる

ねえ 雪の上に刻んだ足跡はまるで
そう 時と共に消えてゆく愛しさのようで

ねえ 二人で描いてきた想い出の日々が
そう 永遠に続くなんて思い上がりだね

叫び声は風に消えてゆく
触れてみても冷めた感触だけ
その名前を何度も呼ぶよ
いつか君に届く時まで

涙のない世界があるのなら
今更でも君と行きたい
幻覚[まぼろし]でもただの夢でもいい
もう一度あの日の君に
微笑んでほしい

当たり前にそこに見えた
景色を雪が白く汚しては消えた
何万回も抱きしめた言葉にも
あの日の体温はもう無いよ
色も味も匂いも何もかも
失ったこの街のように

I'll be there
Forever
君をつつむ風のように

笑顔のない世界を行くのなら
このまま君の傍にいたい
幻覚[まぼろし]でもただの夢でもいい
もう一度あの日の君に
微笑んでほしい

ささやかな花束
風に舞う花びら
君に似てる薫り
儚い想い

Eine Welt ohne Tränen

Hey, unsere zögerlichen Finger schweben durch die Luft
Ja, als sie sich berührten, lernte ich die Zärtlichkeit des Anfangs

Hey, die verschwommene Grenze zwischen Richtig und Falsch
Ja, selbst wenn wir sie übertreten, bemerkt es gewiss niemand

Selbst wenn ich meinen Ohren deine Stimme schenke
Selbst wenn meine Augen auf deinem Lächeln ruhen
Selbst wenn ich versuche dein Herz zu berühren
Es erreicht dich nicht

Wenn es eine Welt ohne Tränen gibt
Führe mich bitte jetzt sofort dorthin
Allein in einer Zukunft ohne dich
Suche ich nach Liebe, die nie wieder begegnet

Hey, unsere Fußspuren im Schnee sind wie
Ja, wie Zärtlichkeit die mit der Zeit vergeht

Hey, dass die Tage unserer gemeinsamen Erinnerung
Ja, ewig währen, war unser Hochmut

Der Schrei verliert sich im Wind
Berühre ich dich, spüre nur Kälte
Ich rufe deinen Namen stets aufs Neue
Bis er dich eines Tages erreicht

Wenn es eine Welt ohne Tränen gibt
Geh ich selbst jetzt noch mit dir
Sei es Trugbild oder nur ein Traum
Möchte dass du mir noch einmal
An jenem Tage zulächelst

Das Selbstverständliche dort am Horizont
Der Schnee färbt es weiß, beschmutzt es, löscht es aus
Keine Wärme mehr in tausendmal umarmten Worten
Von jenem Tage übrig
Farbe Geschmack Geruch und alles andere
Wie diese Stadt die ich verloren habe

I'll be there
Forever
Wie der Wind der dich umhüllt

Durch eine Welt ohne Lächeln gehend
Möchte ich an deiner Seite bleiben
Sei es Trugbild oder nur ein Traum
Möchte dass du mir noch einmal
An jenem Tage zulächelst

Ein schlichter Blumenstrauß
Blütenblätter die im Wind tanzen
Ein Duft der dir gleicht
Vergängliche Gedanken