涙のない世界 - AAA translation in French

涙のない世界

ねえ 躊躇いがちな二人 宙を舞う指が
そう 触れ合う時 始まりの愛しさを知ったよ

ねえ 正解と間違いの曖昧な境界[さかい]
そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない

君の声に耳を澄ましても
君の笑顔 瞳[め]を凝らしてみても
君の心 触れてみようとしても
君に届きはしない

涙のない世界があるのなら
今すぐに僕を導いて
君がいない未来で一人きり
もう二度とめぐり逢えない愛を探してる

ねえ 雪の上に刻んだ足跡はまるで
そう 時と共に消えてゆく愛しさのようで

ねえ 二人で描いてきた想い出の日々が
そう 永遠に続くなんて思い上がりだね

叫び声は風に消えてゆく
触れてみても冷めた感触だけ
その名前を何度も呼ぶよ
いつか君に届く時まで

涙のない世界があるのなら
今更でも君と行きたい
幻覚[まぼろし]でもただの夢でもいい
もう一度あの日の君に
微笑んでほしい

当たり前にそこに見えた
景色を雪が白く汚しては消えた
何万回も抱きしめた言葉にも
あの日の体温はもう無いよ
色も味も匂いも何もかも
失ったこの街のように

I'll be there
Forever
君をつつむ風のように

笑顔のない世界を行くのなら
このまま君の傍にいたい
幻覚[まぼろし]でもただの夢でもいい
もう一度あの日の君に
微笑んでほしい

ささやかな花束
風に舞う花びら
君に似てる薫り
儚い想い

Un monde sans larmes

Hé, nous deux qui hésitons, nos doigts dansent dans les airs
Oui, quand ils se touchent, j'ai connu la tendresse du début

Hé, la limite floue entre le bien et le mal
Oui, même si on la franchit, personne ne le saura vraiment

Même si je tends l'oreille à ta voix
Même si je fixe ton sourire, tes yeux
Même si j'essaie de toucher ton cœur
Je ne peux pas t'atteindre

S'il existe un monde sans larmes
Guide-moi tout de suite
Seule dans un avenir sans toi
Je recherche un amour que je ne retrouverai jamais

Hé, les empreintes de pas que nous avons gravées dans la neige sont comme
Oui, comme l'amour qui s'efface avec le temps

Hé, les jours de souvenirs que nous avons dessinés ensemble
Oui, c'est une prétention de penser qu'ils dureront éternellement

Les cris sont emportés par le vent
Même en touchant, je ne ressens que du froid
J'appelle ton nom encore et encore
Jusqu'à ce qu'il te parvienne un jour

S'il existe un monde sans larmes
Je veux y aller avec toi, même si c'est trop tard
Même si c'est une hallucination ou un simple rêve
Je veux que tu me souris à nouveau comme ce jour-là
Je te prie

Le paysage qui semblait si familier
La neige a blanchi et l'a effacé
Même les mots que j'ai répétés des milliers de fois
La chaleur de ce jour-là n'est plus là
La couleur, le goût, l'odeur, tout
Comme cette ville que j'ai perdue

I'll be there
Forever
Comme le vent qui t'enveloppe

Si je dois vivre dans un monde sans sourire
Je veux rester à tes côtés comme ça
Même si c'est une hallucination ou un simple rêve
Je veux que tu me souris à nouveau comme ce jour-là
Je te prie

Un petit bouquet de fleurs
Des pétales dansant dans le vent
Un parfum qui te ressemble
Un souhait éphémère