風に薫る夏の記憶 - AAA translation in German

風に薫る夏の記憶

風に薫る夏の記憶
想い出は遠き summer days
永久を誓う淡い気持ち
はじまりはそんな summer night

恋は偶然と必然との狭間で
まるで突然に芽生えるもので
瞳を奪って僕を夢中にさせた
髪を束ねた浴衣の君に

夕闇の空に踊る夏祭りの灯火の群
また次の夏も君と二人で来たいな

十年後の夏の記憶
刻みたい君と summer days
一夜一夜 一つ一つ
永遠はそんな summer night
もう二度とこの夏はめぐることはないから
ただ君の手を強く握るしかできなくて

風に揺れ頼り無く
懐かしい香りが
(You know I)
あの日から ひとひらの祈りが
優しく心を満たす
(Now and forever)
君といる今

愛は漠然と抱くものではなくて
まるで運命が導くように
海が見たいって淋しげな君の声
守りたくなってハンドルを切った

砂浜に寄り添いながら細く伸びた足跡のように
また次の夏も君の隣にいたいな

風に薫る夏の記憶
想い出は遠き summer days
永久を誓う淡い気持ち
はじまりはそんな summer night
もうどんな未来にも迷うことはないから
ただ僕の手を強く握るだけでいいから

手の平を伝う様に紡ぐストーリー
この夏がもうすぐ終わりでも
何度目かの初めてを始めよう
君がくれた過去を彩って
明日へ渡そう

十年後の夏の記憶
刻みたい君と summer days
一夜一夜 一つ一つ
永遠はそんな summer night

風に薫る夏の記憶
想い出は遠き summer days
永久を誓う淡い気持ち
はじまりはそんな summer night
もう一度あの夏にめぐり逢えたとしても
また君の手を強く握りしめていいよね

Sommererinnerungen, die im Wind duften

Sommererinnerungen, die im Wind duften
Erinnerungen sind ferne Sommertage
Zarte Gefühle, die ewige Treue schwören
So begann jene Sommernacht

Liebe erwacht zufällig zwischen Schicksalsfäden
Sie entspringt wie unvermittelt aus dem Nichts
Dein Yukata-Kimono mit hochgestecktem Haar
Riss mich hin, ließ mich träumen, raubte meinen Blick

Sommerfest-Lichter tanzen im abenddämmrigen Himmel
Möchte nächstes Jahr wieder mit dir hier sein

Sommererinnerung in zehn Jahren
Möchte sie mit dir verewigen durch die Tage
Jede Nacht, jeden Moment einzeln
So entsteht Ewigkeit in der Nacht
Denn dieser Sommer kehrt nie wieder
Kann nur deine Hand ganz fest halten

Im Wind schwankt, zart und verlässlich
Ein vertrauter Duft kehrt zurück
(Du weißt, ich)
Seit jenem Tag erfüllt zärtlich
Ein Gebet mein ganzes Herz
(Jetzt und für immer)
Dieser Augenblick mit dir

Liebe ist nicht vage Zuneigung
Sie folgt des Schicksals Führung wie von selbst
Deine sehnsuchtsvolle Stimme sagte: "Willst du nicht
Das Meer sehen?" Griff ich fest ins Lenkrad ein

Wie unsere Fußspuren am Strand, schmal und vereint
Möchte auch im nächsten Sommer neben dir sein

Sommererinnerungen, die im Wind duften
Erinnerungen sind ferne Sommertage
Zarte Gefühle, die ewige Treue schwören
So begann jene Sommernacht
Da ich in keiner Zukunft jemals zweifeln werde
Halte einfach nur meine Hand ganz fest

Unsere Geschichte spinnt sich durch unsere Hände
Und selbst wenn dieser Sommer sich bald endet
Lass uns zusammen immer wieder
Neue Anfänge wagen, schmücken die Vergangenheit
Die du mir schenktest, hin zum Morgen

Sommererinnerung in zehn Jahren
Möchte sie mit dir verewigen durch die Tage
Jede Nacht, jeden Moment einzeln
So entsteht Ewigkeit in der Nacht

Sommererinnerungen, die im Wind duften
Erinnerungen sind ferne Sommertage
Zarte Gefühle, die ewige Treue schwören
So begann jene Sommernacht
Selbst wenn jener Sommer nochmal wiederkehrt
Darf ich deine Hand ganz sicher halten, nicht wahr?