Lyrics and translation AAAMYYY - Leeloo
Ah
8月の夜は短し
Ah,
les
nuits
d'août
sont
courtes
誘うランデブー
Un
rendez-vous
qui
m'attire
追憶の通り雨
La
pluie
de
souvenirs
dans
la
rue
濡れたまま
Mouillée,
je
cours
走るデジャヴ
Un
déja
vu
qui
court
Ah
透明なヴェールの先は
Ah,
au-delà
du
voile
transparent
知らないメモリー
Un
souvenir
inconnu
どれが嘘で本当か
Lequel
est
un
mensonge,
lequel
est
vrai
?
全ては騙し合い
Tout
est
un
jeu
de
tromperie
ありがとう神さま
Merci,
mon
Dieu
あなたが教えてくれたすべて
Tout
ce
que
tu
m'as
appris
わがままな人間の持つ
L'homme
capricieux
possède
ずる賢い逃げるところ
Un
moyen
rusé
de
s'échapper
愛と言えば許されるし
L'amour
dit,
on
pardonne
懺悔すればそれでおしまい
La
confession,
et
c'est
fini
心が軽くなった
Mon
cœur
s'est
allégé
純粋な身の程知らず
Une
innocence
sans
limites
今日も終わりだね
C'est
fini
aujourd'hui
さよならは言わずに
Sans
dire
au
revoir
明日から晴れて
Le
soleil
brillera
demain
ひとりきり
Seule
うずくまって眠ろう
Je
vais
me
blottir
et
dormir
ありがとう神さま
Merci,
mon
Dieu
あなたが教えてくれたすべて
Tout
ce
que
tu
m'as
appris
わがままな人間の持つ
L'homme
capricieux
possède
ずる賢い逃げるところ
Un
moyen
rusé
de
s'échapper
愛と言えば許されるし
L'amour
dit,
on
pardonne
懺悔すればそれでおしまい
La
confession,
et
c'est
fini
心が軽くなった
Mon
cœur
s'est
allégé
純粋な身の程知らず
Une
innocence
sans
limites
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.