Lyrics and translation AB Normal - จี๊ด

จี๊ด

คง เป็นที่ฟ้าบันดาลขีด โชคชะตา
ให้เรามาพบกัน
แต่มันก็ยังลังเลไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง
ไอเรา เกิดมาพูดไม่ค่อยเก่ง เธอเข้ามา
อยากจะคุยทักไป
แต่ใจก็ยังไม่เคยที่จะกล้าพอ สักครั้งเลย

แค่พบเจอสบสายตา เธอยิ้มให้กันมา
ปั่นป่วนในหัวจนหวั่นไหว ยิ่งภายในใจ

จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก เก็บอาการไว้แต่หวาดใจ
ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันน้านา

มัน ก็พอรู้ว่ามัวแต่ มองด้วยตา
ไม่เข้าไปพูดคุยไม่ลุยก็คงจะโดนสักคน
เข้ามาแย่งเธอไป
ก็เรา เกิดมาพูดไม่ค่อยเก่ง เจอทุกที
อยากจะคุยทักทาย
แต่ใจก็ยังไม่เคยที่จะกล้าพอ สักครั้งเลย

แค่พบเจอสบสายตา เธอยิ้มให้กันมา
ปั่นป่วนในหัวจนหวั่นไหว ยิ่งภายในใจ

จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก เก็บอาการไว้แต่หวาดใจ
ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันชอบ
จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก แอบทำเป็นเฉยแต่ว่าใจ
ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันชอบเธอ

จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก เก็บอาการไว้แต่หวาดใจ
ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันชอบ
จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก แอบทำเป็นเฉยแต่ว่าใจ
ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันชอบเธอ
ชอบชอบชอบและชอบเธอ เธอ

Ça me pique

C'est sûrement le destin qui a tracé notre chemin
Pour nous faire rencontrer
Mais je suis toujours hésitant, pas très sûr de moi
Je suis né avec la langue un peu lourde, tu arrives
J'aimerais te parler, te dire bonjour
Mais mon cœur n'a jamais trouvé le courage de le faire, jamais.

Seulement te voir, croiser ton regard, ton sourire
Tout est en ébullition dans ma tête, je suis troublé, surtout dans mon cœur

Ça me pique, je ne sais pas quoi faire, je cache mon trouble, j'ai peur
Ça me pique, je n'arrive jamais à parler, mais je veux que tu saches tout

Je sais que je ne fais que te regarder du regard
Si je ne fais pas le premier pas, ne te parle pas, je vais me faire doubler
Quelqu'un d'autre va te prendre
Je suis né avec la langue un peu lourde, c'est comme ça à chaque fois
J'aimerais te parler, te dire bonjour
Mais mon cœur n'a jamais trouvé le courage de le faire, jamais.

Seulement te voir, croiser ton regard, ton sourire
Tout est en ébullition dans ma tête, je suis troublé, surtout dans mon cœur

Ça me pique, je ne sais pas quoi faire, je cache mon trouble, j'ai peur
Ça me pique, je n'arrive jamais à parler, mais je veux que tu saches que je t'aime
Ça me pique, je ne sais pas quoi faire, je fais semblant de ne rien sentir mais mon cœur
Ça me pique, je n'arrive jamais à parler, mais je veux que tu saches que je t'aime

Ça me pique, je ne sais pas quoi faire, je cache mon trouble, j'ai peur
Ça me pique, je n'arrive jamais à parler, mais je veux que tu saches que je t'aime
Ça me pique, je ne sais pas quoi faire, je fais semblant de ne rien sentir mais mon cœur
Ça me pique, je n'arrive jamais à parler, mais je veux que tu saches que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime et je t'aime, toi.