Lyrics and translation AB6IX - A LONG WINTER

A LONG WINTER

영원할 줄로만 알았던
너와 나의 사랑 얘기도
이제 끝이 나요?
평생 함께 사랑하자던
우리 둘의 약속도
이젠 점점 흐릿해져
추운 겨울 지나 어느새
우리에게도 봄이 올까요?
그런 줄 알았던 그리 믿고 싶었던
이야기에 주인공은 없죠 yeah
단 한 번만 뒤돌아보면
혼자 남은 내가 보이나요?
아파하고 있는 내가 있죠 oh, yeah
잠시 멈춰 서 나를 보면
혹시 다른 감정이 들까요?
이건 나만의 착각인가요?
네가 떠난 이후 난 아직도
봄이 돼도 혼자 겨울을 나고 있어
멍하니 서서 방 속 거울 바라보면
흐릿해진 시선이 시야를 뒤덮어
겨우 이별뿐인데
겨우 헤어진 것뿐인데
왜 너로 인해 나의 계절은 멈추고?
꽃잎들도 눈처럼만 느껴져요 왜?
쓸쓸히 떨어지는 꽃잎과도 같아
그 무엇도 나를 위로할 수는 없잖아
지나온 계절들을 살펴
네 발자국들은
점점 희미해져만 가
Yeah, 영원이라는 단어는
계속 애석하게 내게
가능성 없는 작은 희망을 심어줘
처음 너를 만난 순간이
어제만 같은데
오늘 너의 기억 속엔
이제 내가 없겠죠
단 한 번만 뒤돌아보면
혼자 남은 내가 보이나요?
아파하고 있는 내가 있죠 oh, yeah
잠시 멈춰 서 나를 보면
혹시 다른 감정이 들까요?
이건 나만의 착각인가요?
네가 떠난 이후 난 아직도
봄이 돼도 혼자 겨울을 나고 있어
멍하니 서서 방 속 거울 바라보면
흐릿해진 시선이 시야를 뒤덮어
겨우 이별뿐인데
겨우 헤어진 것뿐인데
왜 너로 인해 나의 계절은 멈추고?
꽃잎들도 눈처럼만 느껴져요 왜?
네가 없는 나의 하루는
춥고 외로워요
사랑이란 대체 뭐죠?
그런 단어가 존재하긴 한가요?
혼자서라도 널 기다릴 거죠
같은 자리에서 항상 너를 기다릴게
겨울이 끝날 때쯤
나의 손을 잡기로 해 (잡기로 해)
네가 떠난 이후 난 아직도
봄이 돼도 혼자 겨울을 나고 있어
멍하니 서서 방 속 거울 바라보면
흐릿해진 시선이 시야를 뒤덮어
겨우 이별뿐인데
겨우 헤어진 것뿐인데
왜 너로 인해 나의 계절은 멈추고?
꽃잎들도 눈처럼만 느껴져요 왜?
저 먼 허공에 대고 when I say
Baby, come back, come back, come back
Baby, come back, come back, come back
저 떨어지는 꽃잎 따라 say
Baby, come back, come back, come back
Baby, come back, come back, come back

UN LONG HIVER

J'aurais pensé que notre amour
Durerait éternellement
Mais maintenant c'est terminé ?
Je t'avais promis de t'aimer toute ma vie
Mais tu es parti loin de moi
Et ma mémoire faiblit
L'hiver est passé, désormais
Le printemps reviendra-t-il pour nous ?
J'y croyais, je l'espérais tant
Mais notre histoire n'avait pas de héros, non
Si je me retournais
Je ne verrais que moi, seul
Si je me retournais, je souffrirais
Arrête, reviens, regarde-moi
Ne ressens-tu rien pour moi ?
Suis-je dans l'illusion ?
Depuis que tu es parti, je suis resté
Dans un éternel hiver, même au printemps
Je me regarde dans le miroir de ma chambre
Mon regard vide emplit mon champ de vision
C'était juste une séparation
Une simple séparation
Pourquoi est-ce que mon temps s'est arrêté ?
Pourquoi les pétales de fleurs me semblent de la neige ?
Comme les pétales qui tombent dans le vide
Rien ne peut me consoler
Je regarde les saisons passées
Tes pas ont disparu
Ils s'estompent de plus en plus
Oui, le mot "éternité"
Me fait toujours aussi mal
Et me donne un faux espoir
Quand je t'ai rencontré
C'était hier, il me semble
Aujourd'hui, tu ne te souviens plus
De ma place dans ton cœur
Si je me retournais
Je ne verrais que moi, seul
Si je me retournais, je souffrirais
Arrête, reviens, regarde-moi
Ne ressens-tu rien pour moi ?
Suis-je dans l'illusion ?
Depuis que tu es parti, je suis resté
Dans un éternel hiver, même au printemps
Je me regarde dans le miroir de ma chambre
Mon regard vide emplit mon champ de vision
C'était juste une séparation
Une simple séparation
Pourquoi est-ce que mon temps s'est arrêté ?
Pourquoi les pétales de fleurs me semblent de la neige ?
Sans toi, mes journées sont
Froides et solitaires
L'amour, c'est quoi ?
Ce mot existe-t-il vraiment ?
Je t'attendrai, même seul
Je t'attendrai toujours, au même endroit
Quand l'hiver sera terminé
Prends ma main (prends-la)
Depuis que tu es parti, je suis resté
Dans un éternel hiver, même au printemps
Je me regarde dans le miroir de ma chambre
Mon regard vide emplit mon champ de vision
C'était juste une séparation
Une simple séparation
Pourquoi est-ce que mon temps s'est arrêté ?
Pourquoi les pétales de fleurs me semblent de la neige ?
Là-haut, dans le ciel, je dis
Bébé, reviens, reviens, reviens
Bébé, reviens, reviens, reviens
En suivant les pétales qui tombent, je dis
Bébé, reviens, reviens, reviens
Bébé, reviens, reviens, reviens