Lyrics and translation AB6IX - DO YOU REMEMBER

DO YOU REMEMBER

밤하늘 달이 참 크다고
사람들 점점 모여가면
아득한 별빛 아래 손을 맞잡고서
둘만의 별자리를 그렸어

Yeah, yeah, 별자리를 따라가다 서로의 숨결을 느껴
아름다운 저 별은 우리 모습을 베껴
떨어지는 별을 잡지 못해 놓쳐 버리고
그 위에 눈물에 별이 묻혀
여름에 내리는 비는 왠지 슬퍼
하늘을 바라보며 기억들을 읊어
잊어야 한다는 생각도 잊어야 잊은 거겠지
못 잊었지

작은 떨림 전해지던 너의 온기

그해 여름엔 참 비가 많이 내렸어
어둡던 밤에도 네 눈에도 내 맘에도
그해 여름에 아프게 내린 그 비 때문에
잊을 수가 없는 순간이 됐어
Do you remember?
Do you remember?
빛나던 여름밤 우리
Oh baby, yeah-eh-eh

긴 밤하늘에 빛나는 carpet 깔리면
또 너를 생각하게 돼 again
여름인데 추워 난 그땐 너무 뜨거웠는데
너무 늦어 멀리서 바라볼 수밖에 없어

너와 나를 비추고 있던
태양은 점점 구름에 가려져버려
어둠이 삼켜버린 이 밤
다신 돌아오지 않을 그 밤

흩날리던 너의 숨결 차가워져

그해 여름엔 참 비가 많이 내렸어
어둡던 밤에도 네 눈에도 내 맘에도
그해 여름에 아프게 내린 그 비 때문에
잊을 수가 없는 순간이 됐어
Do you remember?
Do you remember?
빛나던 여름밤 우리
Oh baby, yeah-eh-eh

비에 젖은 네 곁에서
그저 바라만 보았어
흐리게 보이던 불빛 너머로
그저 바라만 보았어
Ooh, ooh-ooh-ooh
그저 바라만 보았어
Ooh, ooh-ooh-ooh
그저 바라만 보았어

그해 여름엔 (oh-oh)
그저 바라만 보았어
기나긴 시간을 홀로
우두커니 서서 밤을 맞았어
Do you remember?
결국 아픔이 돼버린 빛나던 너와 나
Do you remember?
Oh baby, yeah-eh-eh

그해 여름엔

TE SOUVIENS-TU

La lune dans le ciel nocturne était si grande,
Les gens se sont rassemblés de plus en plus,
Sous la lumière des étoiles lointaines, nous avons tenu nos mains,
Et dessiné notre propre constellation.

Yeah, yeah, en suivant la constellation, nous avons senti nos respirations se mélanger,
Ces belles étoiles reflétaient notre image,
J'ai raté une étoile filante, je n'ai pas pu la saisir,
Des larmes se sont mêlées aux étoiles,
La pluie d'été me rend toujours triste,
Je regarde le ciel et je me souviens,
J'ai oublié que j'avais oublié que je devais oublier,
Je n'ai pas oublié.

Ta chaleur me transmettait un léger frisson.

Cet été-là, il a beaucoup plu.
Même dans la nuit sombre, dans tes yeux et dans mon cœur,
À cause de cette pluie qui est tombée avec douleur cet été-là,
C'est devenu un moment inoubliable.
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Nous, dans la nuit d'été scintillante,
Oh bébé, yeah-eh-eh.

Lorsque le tapis scintillant de la longue nuit céleste s'étend,
Je repense à toi again.
C'est l'été, mais j'ai froid, j'étais tellement brûlant à l'époque.
Trop tard, je ne peux que te regarder de loin.

Le soleil qui nous éclairait, toi et moi,
S'est progressivement caché derrière les nuages.
Cette nuit engloutie par les ténèbres,
Cette nuit qui ne reviendra jamais.

Tes souffles qui flottaient dans l'air se sont refroidis.

Cet été-là, il a beaucoup plu.
Même dans la nuit sombre, dans tes yeux et dans mon cœur,
À cause de cette pluie qui est tombée avec douleur cet été-là,
C'est devenu un moment inoubliable.
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Nous, dans la nuit d'été scintillante,
Oh bébé, yeah-eh-eh.

Près de toi, trempé par la pluie,
Je n'ai fait que te regarder.
Au-delà des lumières floues,
Je n'ai fait que te regarder.
Ooh, ooh-ooh-ooh.
Je n'ai fait que te regarder.
Ooh, ooh-ooh-ooh.
Je n'ai fait que te regarder.

Cet été-là (oh-oh)
Je n'ai fait que te regarder.
Pendant une longue période, seul,
Je me suis tenu immobile et j'ai accueilli la nuit.
Te souviens-tu ?
Toi et moi, qui brillons, sommes devenus finalement de la douleur.
Te souviens-tu ?
Oh bébé, yeah-eh-eh.

Cet été-là.