Lyrics and translation AB6IX - DO YOU REMEMBER

DO YOU REMEMBER

밤하늘 달이 참 크다고
사람들 점점 모여가면
아득한 별빛 아래 손을 맞잡고서
둘만의 별자리를 그렸어

Yeah, yeah, 별자리를 따라가다 서로의 숨결을 느껴
아름다운 저 별은 우리 모습을 베껴
떨어지는 별을 잡지 못해 놓쳐 버리고
그 위에 눈물에 별이 묻혀
여름에 내리는 비는 왠지 슬퍼
하늘을 바라보며 기억들을 읊어
잊어야 한다는 생각도 잊어야 잊은 거겠지
못 잊었지

작은 떨림 전해지던 너의 온기

그해 여름엔 참 비가 많이 내렸어
어둡던 밤에도 네 눈에도 내 맘에도
그해 여름에 아프게 내린 그 비 때문에
잊을 수가 없는 순간이 됐어
Do you remember?
Do you remember?
빛나던 여름밤 우리
Oh baby, yeah-eh-eh

긴 밤하늘에 빛나는 carpet 깔리면
또 너를 생각하게 돼 again
여름인데 추워 난 그땐 너무 뜨거웠는데
너무 늦어 멀리서 바라볼 수밖에 없어

너와 나를 비추고 있던
태양은 점점 구름에 가려져버려
어둠이 삼켜버린 이 밤
다신 돌아오지 않을 그 밤

흩날리던 너의 숨결 차가워져

그해 여름엔 참 비가 많이 내렸어
어둡던 밤에도 네 눈에도 내 맘에도
그해 여름에 아프게 내린 그 비 때문에
잊을 수가 없는 순간이 됐어
Do you remember?
Do you remember?
빛나던 여름밤 우리
Oh baby, yeah-eh-eh

비에 젖은 네 곁에서
그저 바라만 보았어
흐리게 보이던 불빛 너머로
그저 바라만 보았어
Ooh, ooh-ooh-ooh
그저 바라만 보았어
Ooh, ooh-ooh-ooh
그저 바라만 보았어

그해 여름엔 (oh-oh)
그저 바라만 보았어
기나긴 시간을 홀로
우두커니 서서 밤을 맞았어
Do you remember?
결국 아픔이 돼버린 빛나던 너와 나
Do you remember?
Oh baby, yeah-eh-eh

그해 여름엔

ПОМНИШЬ ЛИ ТЫ?

Говорил, что луна в ночном небе такая большая,
Люди постепенно собирались вокруг,
Под тусклым звездным светом, держась за руки,
Мы рисовали наше собственное созвездие.

Да, да, следуя за созвездием, чувствовали дыхание друг друга,
Прекрасная звезда копировала наши образы,
Падающую звезду я не смог поймать, упустил,
И на ней, в слезах, звезда растворилась.
Летний дождь почему-то печален,
Глядя на небо, я шепчу воспоминания,
Мысль о том, что нужно забыть, нужно забыть, чтобы забыть, верно?
Я не забыл.

Твоё тепло, передававшее лёгкую дрожь.

Тем летом было очень много дождей,
Даже в тёмную ночь, в твоих глазах и в моём сердце,
Из-за того дождя, что так больно лил тем летом,
Это стало незабываемым моментом.
Помнишь ли ты?
Помнишь ли ты?
Сверкающую летнюю ночь, нас двоих,
О, малышка, да-э-э.

Когда на длинном ночном небе расстилается сверкающий ковер,
Я снова думаю о тебе, снова,
Сейчас лето, но мне холодно, тогда было так жарко,
Слишком поздно, я могу только смотреть на тебя издалека.

Солнце, освещавшее тебя и меня,
Постепенно скрывается за облаками,
Тьма поглотила эту ночь,
Ночь, которая больше никогда не вернется.

Твоё рассеянное дыхание стало холодным.

Тем летом было очень много дождей,
Даже в тёмную ночь, в твоих глазах и в моём сердце,
Из-за того дождя, что так больно лил тем летом,
Это стало незабываемым моментом.
Помнишь ли ты?
Помнишь ли ты?
Сверкающую летнюю ночь, нас двоих,
О, малышка, да-э-э.

Рядом с тобой, промокшей под дождем,
Я просто смотрел,
Сквозь размытый свет,
Я просто смотрел,
О-о-о-о,
Я просто смотрел,
О-о-о-о,
Я просто смотрел.

Тем летом (о-о)
Я просто смотрел,
Долгое время в одиночестве,
Неподвижно стоя, я встречал ночь,
Помнишь ли ты?
Сияющие ты и я, ставшие в итоге болью,
Помнишь ли ты?
О, малышка, да-э-э.

Тем летом.