Lyrics and translation AB6IX - MAYBE

MAYBE

이게 그리움이 아니라면 대체 뭐겠어
하늘에 날리는 꽃잎도 다 너로 보여서
그래 한 가지만 짚고 넘어갈게
난 널 밀어낸 적 절대 없었어
이제 그만 놓아주겠니 그 손
이게 그리움이 아니라면 대체 뭐겠어 (대체 뭐겠어)
하늘에 날리는 꽃잎도 다 너로 보여서 (너로 보여서)
그래 한 가지만 짚고 넘어갈게
난 널 밀어낸 적 절대 없었어
이제 그만 놓아주겠니 그 손
의미 없는 문장들을 주고받고 있는 우리
생기 없는 하얀 입술의 메마른 떨림이
이제 와서 말한다고 뭐가 달라지겠어
너는 떠났고 이젠 완전히 난 널 떠나려 해
Can′t breathe no more in the same space and time with you
늘 그랬듯 난 숨을 쉴 수가 없어
이제는 제발 날 놓아주고 서로 갈 길 가자
좋은 기억만 남기면 좋잖아
I can't breathe no more with you
여기까지야, bye, bye, bye, bye
나를 찾지 마 더는 아냐
흔적 없이 사라져줄게, 늘 그랬듯이 너도 그럼 돼
It′s the end of our time, goodbye
지금 이 시간이 언젠가 누구에겐 후회로 남겠지
우리 둘이 서있던 가로등만 봐도
피할 수 없던 기억 눈 감으면 왠지 더 선명해
구차하게 끌지 마 어떻게 더 설명해
하늘을 보며 오늘도 멍 때리지
그것마저도 역시 네가 없는 채로
그때도 이래 또 라며 싸우던 우리 둘
서로를 위해 이제 그만 잊기를
잔인한 말들을 주고받는 우리
다시는 돌아갈 수 없어 절대 둘이
애초에 우리가 시작을 안 했다면
좋았을 걸이란 말은 마, 이건 다 네가 만든 거야
Can't breathe no more in the same space and time with you
늘 그랬듯 난 숨을 쉴 수가 없어
이제는 제발 날 놓아주고 서로 갈 길 가자
좋은 기억만 남기면 좋잖아
I can't breathe no more with you
뭐 가끔은 힘들겠지 추억은 남으니까
그래도 언젠가 이 시간이 해결해 줄 거야
사람들이 말하잖아 좋은 게 좋은 거라고
우리도 그거 한번 해보자 we′re not different
모두 헤어질 땐 안녕이란 말을 써
우린 이게 마지막 인사 say goodbye
여기까지야, bye, bye, bye, bye
나를 찾지 마 더는 아냐
흔적 없이 사라져줄게, 늘 그랬듯이 너도 그럼 돼
It′s the end of our time, goodbye
이게 그리움이 아니라면 대체 뭐겠어
하늘에 날리는 꽃잎도 다 너로 보여서
그래 한 가지만 짚고 넘어갈게
난 널 밀어낸 적 절대 없었어
이제 그만 놓아주겠니 그 손

PEUT-ÊTRE

Si ce n'est pas de la nostalgie, alors qu'est-ce que c'est ?
Même les pétales de fleurs qui volent dans le ciel me font penser à toi.
Bon, je vais clarifier un point.
Je ne t'ai jamais repoussée.
Maintenant, peux-tu lâcher ma main ?
Si ce n'est pas de la nostalgie, alors qu'est-ce que c'est ? (Qu'est-ce que c'est)
Même les pétales de fleurs qui volent dans le ciel me font penser à toi. (À toi)
Bon, je vais clarifier un point.
Je ne t'ai jamais repoussée.
Maintenant, peux-tu lâcher ma main ?
Nous échangeons des phrases sans aucun sens.
Les tremblements secs de tes lèvres blanches et fades.
Qu'est-ce qui changera maintenant que tu le dis ?
Tu es partie, et maintenant je vais vraiment t'oublier.
Can′t breathe no more in the same space and time with you
Comme toujours, je ne peux pas respirer.
S'il te plaît, laisse-moi partir maintenant, et nous irons chacun de notre côté.
Ce serait bien de garder de bons souvenirs.
I can't breathe no more with you
C'est fini, bye, bye, bye, bye.
Ne me cherche plus, c'est fini.
Je disparaîtrai sans laisser de trace, comme toujours, tu peux le faire aussi.
It′s the end of our time, goodbye
Ce moment, un jour, sera un regret pour quelqu'un.
Même en regardant le lampadaire où nous nous tenions tous les deux.
Les souvenirs inévitables deviennent plus vifs lorsque je ferme les yeux.
Ne te force pas à tenir, comment puis-je expliquer plus ?
Je regarde le ciel et je reste bête aujourd'hui aussi.
Même ça, sans toi.
Nous nous disputions en disant "encore une fois, toujours la même chose" à l'époque.
Pour nous deux, oublions tout ça maintenant.
Nous échangeons des paroles cruelles.
Nous ne pouvons plus jamais revenir en arrière, jamais les deux.
Si nous n'avions jamais commencé au début,
Ne dis pas "ça aurait été mieux", c'est toi qui a tout créé.
Can't breathe no more in the same space and time with you
Comme toujours, je ne peux pas respirer.
S'il te plaît, laisse-moi partir maintenant, et nous irons chacun de notre côté.
Ce serait bien de garder de bons souvenirs.
I can't breathe no more with you
Peut-être que ce sera difficile parfois, car les souvenirs restent.
Mais un jour, ce moment-là te le permettra.
Les gens disent que le mieux est de faire comme si de rien n'était.
Essayons ça aussi, nous ne sommes pas différents.
Tout le monde dit au revoir lorsqu'il se sépare.
Ce sont nos derniers mots, dis au revoir.
C'est fini, bye, bye, bye, bye.
Ne me cherche plus, c'est fini.
Je disparaîtrai sans laisser de trace, comme toujours, tu peux le faire aussi.
It′s the end of our time, goodbye
Si ce n'est pas de la nostalgie, alors qu'est-ce que c'est ?
Même les pétales de fleurs qui volent dans le ciel me font penser à toi.
Bon, je vais clarifier un point.
Je ne t'ai jamais repoussée.
Maintenant, peux-tu lâcher ma main ?