Al Andar - ABBA translation in French

Al Andar

Se dice que el ansioso
esconde un alma en paz,
viajero o misionero
va lejos mucho mas
Si miro hasta el cielo
o dentro mio, no se,
ya nada importa mucho
si peudo con sinceridad
saber que, lo intente.
Como el mar y su creciente
va la gente al andar
como el viento y su corrida
va la vida al andar
como el sol a la manana
que reclama el andar
atesoro el momento
vivo y siento
es mi intento
y lo hago al andar.
Viaje por tantos lados
en la imaginacion
estamos siempre andando
sin tiempo ni razon
quien sabe las respuestas
quien puede elegir
si existen diferencias
sabemos que hay, en cada ser
deseos de vivir.
Como el mar y su creciente
va la gente al andar
como el viento y su corrida
va la vida al andar
como el sol a la manana
que reclama el andar
atesoro el momento
vivo y siento
es mi intento
y lo hago al andar.
La brisa que acaricia
con suavidad el mar
y todas las gaviotas
que vuelan sin cesar
lo veo y lo siento
y no lo se explicar
esplendido momento
sentir llover
y el sol nacer
vivir y disfrutar
Como el mar y su creciente
va la gente al andar
como el viento y su corrida
va la vida al andar
como el sol a la manana
que reclama el andar
atesoro el momento
vivo y siento
es mi intento
y lo hago al andar.
Andar
como el viento y su corrida
va la vida al andar
como el sol a la manana
que reclama el andar
atesoro el momento
vivo y siento
es mi intento
y lo hago al andar.
Andar
como el viento y su corrida
va la vida al andar
como el sol a la manana...

Al Andar

On dit que l'impatient
cache une âme en paix,
voyageur ou missionnaire
va beaucoup plus loin
Si je regarde le ciel
ou en moi, je ne sais pas,
rien n'a plus d'importance
si je peux avec sincérité
savoir que, j'ai essayé.
Comme la mer et sa marée
les gens vont en marchant
comme le vent et sa course
la vie va en marchant
comme le soleil au matin
qui réclame la marche
je chéris le moment
je vis et je ressens
c'est ma tentative
et je le fais en marchant.
J'ai voyagé dans tant d'endroits
dans l'imagination
nous sommes toujours en train de marcher
sans temps ni raison
qui connaît les réponses
qui peut choisir
s'il existe des différences
nous savons qu'il y a, dans chaque être
des désirs de vivre.
Comme la mer et sa marée
les gens vont en marchant
comme le vent et sa course
la vie va en marchant
comme le soleil au matin
qui réclame la marche
je chéris le moment
je vis et je ressens
c'est ma tentative
et je le fais en marchant.
La brise qui caresse
doucement la mer
et toutes les mouettes
qui volent sans cesse
je le vois et je le sens
et je ne peux pas l'expliquer
moment splendide
sentir la pluie
et le soleil se lever
vivre et profiter
Comme la mer et sa marée
les gens vont en marchant
comme le vent et sa course
la vie va en marchant
comme le soleil au matin
qui réclame la marche
je chéris le moment
je vis et je ressens
c'est ma tentative
et je le fais en marchant.
Marcher
comme le vent et sa course
la vie va en marchant
comme le soleil au matin
qui réclame la marche
je chéris le moment
je vis et je ressens
c'est ma tentative
et je le fais en marchant.
Marcher
comme le vent et sa course
la vie va en marchant
comme le soleil au matin...