Lyrics and translation ABBA - I Can Be That Woman

I Can Be That Woman

You′re asleep on the couch with Tammy
And she looks straight up at me
The reproach in her eyes is imagined
But the pain that I feel is real
She jumps down and her tail is swishing
Like a feather right under your nose
And then you wake up and you're bleary-eyed
I say, "I′m sorry, I can see you've cried"

You look frail as you stand before me
Then you curse and kick a chair
And the dog, bless her heart, licks my fingers
But she jerks every time you swear

I feel sick and my hands are shaking
This is how all our fights have begun

You say you've had it
And you say, "Screw you!"
I say, "I love you!"
And I know it′s true

You′re not the man you should have been
I let you down somehow (not the one I could have been)
I'm not the woman I could have been (I can be that woman)
But I can be that woman now

You′re confused when you turn to face me
Is it true or is she drunk?
But it's clear that I′ve hit my rock bottom
I'm aware of how far I′ve sunk

And the dog is the first to feel it
There's a shimmer of hope in your eyes

You can't believe it
But you′re close to tears
Oh, god, I′m sorry for the wasted years

(Not the one I could have been)
You're not the man you should have been (I let you down)
I let you down somehow (not the one I could have been)
I′m not the woman I could have been (I can be that woman now)
But I can be that woman now

Je peux être cette femme

Tu dors sur le canapé avec Tammy
Et elle me regarde droit dans les yeux
Le reproche dans ses yeux est imaginaire
Mais la douleur que je ressens est réelle
Elle saute et sa queue se balance
Comme une plume juste sous ton nez
Et puis tu te réveilles et tu as les yeux rouges
Je dis : "Je suis désolée, je vois que tu as pleuré"

Tu as l'air faible quand tu te tiens devant moi
Puis tu jures et tu donnes un coup de pied à une chaise
Et la chienne, Dieu merci, me lèche les doigts
Mais elle sursaute à chaque fois que tu jures

Je me sens malade et mes mains tremblent
C'est comme ça que toutes nos disputes ont commencé

Tu dis que tu en as assez
Et tu dis : "Va te faire foutre !"
Je dis : "Je t'aime !"
Et je sais que c'est vrai

Tu n'es pas l'homme que tu aurais dû être
Je t'ai déçu d'une manière ou d'une autre (pas celle que j'aurais pu être)
Je ne suis pas la femme que j'aurais pu être (je peux être cette femme)
Mais je peux être cette femme maintenant

Tu es confus quand tu te retournes pour me faire face
Est-ce vrai ou est-elle ivre ?
Mais il est clair que j'ai touché le fond
Je suis consciente de la profondeur de ma chute

Et la chienne est la première à le sentir
Il y a un éclair d'espoir dans tes yeux

Tu n'arrives pas à y croire
Mais tu es sur le point de pleurer
Oh, mon Dieu, je suis désolée pour les années gâchées

(Pas celle que j'aurais pu être)
Tu n'es pas l'homme que tu aurais dû être (je t'ai déçu)
Je t'ai déçu d'une manière ou d'une autre (pas celle que j'aurais pu être)
Je ne suis pas la femme que j'aurais pu être (je peux être cette femme maintenant)
Mais je peux être cette femme maintenant