I'm Still Alive (Live At Wembley Arena, London/1979) - ABBA translation in French

I'm Still Alive (Live At Wembley Arena, London/1979)

I was a loser then
But I'm a winner now
I'd do it all again
'Cause now I know how
How everything in life comes down to this, at last
Surviving, and living
Determined not to give in
And I'm still alive
My life is rolling on
Gently, from day to day
Memories will fade away
Yes, I'm still alive
The agony is gone
My mind is slowly waking
And my heart has ceased its aching
I'm still alive
I took so many blows
(Took so many blows.)
I cried a sea of tears
And only heaven knows
How I could stand the fears
I think of all the nights I lay alone, and scared
All shattered, and crying
And thinking I was dying
But I'm still alive
My life is rolling on
Gently, from day to day
Memories will fade away
Yes, I'm still alive
The agony is gone
My mind is slowly waking
And my heart has ceased its aching
I'm still alive
Yes I'm still alive
My life is rolling on
Gently, from day to day
Memories will fade away
Yes, I'm still alive
The agony is gone
My mind is slowly waking
And my heart has ceased its aching
I'm still alive
I'm still alive

Je suis toujours en vie (Live At Wembley Arena, London/1979)

J'étais une perdante alors
Mais je suis une gagnante maintenant
Je referais tout
Parce que maintenant je sais comment
Comment tout dans la vie se résume à ça, finalement
Survivre et vivre
Déterminée à ne pas céder
Et je suis toujours en vie
Ma vie continue
Doucement, de jour en jour
Les souvenirs s'effaceront
Oui, je suis toujours en vie
L'agonie est partie
Mon esprit se réveille lentement
Et mon cœur a cessé de souffrir
Je suis toujours en vie
J'ai pris tellement de coups
(J'ai pris tellement de coups.)
J'ai pleuré une mer de larmes
Et seul le ciel sait
Comment j'ai pu supporter mes peurs
Je pense à toutes les nuits où je me suis couchée seule et effrayée
Brisée et pleurant
Et pensant que j'allais mourir
Mais je suis toujours en vie
Ma vie continue
Doucement, de jour en jour
Les souvenirs s'effaceront
Oui, je suis toujours en vie
L'agonie est partie
Mon esprit se réveille lentement
Et mon cœur a cessé de souffrir
Je suis toujours en vie
Oui, je suis toujours en vie
Ma vie continue
Doucement, de jour en jour
Les souvenirs s'effaceront
Oui, je suis toujours en vie
L'agonie est partie
Mon esprit se réveille lentement
Et mon cœur a cessé de souffrir
Je suis toujours en vie
Je suis toujours en vie