Lyrics and translation ABBA - No Doubt About It

No Doubt About It

I messed it up, alright
And there′s no doubt about it
I had to pick this fight
'Cause I′d go mad without it

Bending like a willow when a storm is brewing
Oh, yeah, that's you
But, hey, I take the rap
This one's my mishap
And there′s no doubt about it

He tells me that he won′t take the bait
That I have a tendency to exaggerate
And maybe he's right, but that is beside the point
Well, then why do I let it upset me?
Yes, and why am I biting my nails?

I made a mess this time
And there′s no doubt about it
Hands down, the fault is mine
And I'm prepared to shout it

Out across the rooftops if it makes you happy
Oh, yes, I could
So, hey, I take the blame
This one′s got my name
And there's no doubt about it

He says with forbearance in his eyes
All couples we know are able to compromise
He′s too good for me, that's one thing I know for sure
If that's true, why do I let it upset me?
There I go, stomping my feet like a child

But he is a good man
He tries to understand why I freak out
He worries, and I know, it′s an honest reaction

I messed it up, alright
And there′s no doubt about it
I had to pick this fight
I'd have gone mad without it

Hissing like a wild cat when I should be purring
But you know me, this isn′t where it ends
I could make amends
And there's no doubt about it (this isn′t where it ends)

No doubt about it (this isn't where it ends)
No doubt about it (this isn′t where it ends)

Pas de doute à ce sujet

J'ai tout gâché, c'est vrai
Et il n'y a pas de doute à ce sujet
J'ai dû choisir cette dispute
Parce que je deviendrais folle sans elle

Se penchant comme un saule lorsqu'une tempête se prépare
Oh, oui, c'est toi
Mais, hé, j'assume la responsabilité
C'est mon erreur
Et il n'y a pas de doute à ce sujet

Il me dit qu'il ne mordra pas à l'hameçon
Que j'ai tendance à exagérer
Et peut-être a-t-il raison, mais ce n'est pas le sujet
Alors pourquoi me laisse-t-il m'énerver?
Oui, et pourquoi me ronge-t-il les ongles?

J'ai fait un gâchis cette fois
Et il n'y a pas de doute à ce sujet
Sans conteste, la faute est la mienne
Et je suis prête à le crier

Sur les toits si ça te rend heureux
Oh, oui, je pourrais
Alors, hé, j'assume le blâme
C'est mon nom qui est dessus
Et il n'y a pas de doute à ce sujet

Il dit avec de la patience dans les yeux
Tous les couples que nous connaissons sont capables de faire des compromis
Il est trop bien pour moi, c'est une chose que je sais avec certitude
Si c'est vrai, pourquoi me laisse-t-il m'énerver?
Me voilà, en train de taper du pied comme un enfant

Mais c'est un bon homme
Il essaie de comprendre pourquoi je pète les plombs
Il s'inquiète, et je sais que c'est une réaction honnête

J'ai tout gâché, c'est vrai
Et il n'y a pas de doute à ce sujet
J'ai dû choisir cette dispute
Je serais devenue folle sans elle

Siffler comme un chat sauvage alors que je devrais ronronner
Mais tu me connais, ce n'est pas là que ça s'arrête
Je pourrais faire amende honorable
Et il n'y a pas de doute à ce sujet (ce n'est pas là que ça s'arrête)

Pas de doute à ce sujet (ce n'est pas là que ça s'arrête)
Pas de doute à ce sujet (ce n'est pas là que ça s'arrête)