Ring Ring (1974 Remix / Single Version) - ABBAtranslation in French
I
was
sitting
by
the
phone,
I
was
waiting
all
alone
J'étais
assise
près
du
téléphone,
j'attendais
toute
seule
Baby
by
myself
I
sit
and
wait
and
wonder
about
you
Bébé,
toute
seule,
je
m'assois
et
j'attends
et
je
me
demande
ce
que
tu
deviens
It's
a
dark
and
dreary
night,
seems
like
nothing's
going
right
C'est
une
nuit
sombre
et
maussade,
on
dirait
que
rien
ne
va
bien
Won't
you
tell
me
honey
how
can
I
go
on
here
without
you?
Ne
veux-tu
pas
me
dire,
mon
chéri,
comment
je
peux
continuer
ici
sans
toi
?
Yes
I'm
down
and
feeling
blue
Oui,
je
suis
déprimée
et
je
me
sens
bleue
And
I
don't
know
what
to
do,
oh-oh
Et
je
ne
sais
pas
quoi
faire,
oh-oh
Ring,
ring,
why
don't
you
give
me
a
call?
Ring,
ring,
pourquoi
ne
m'appelles-tu
pas
?
Ring,
ring,
the
happiest
sound
of
them
all
Ring,
ring,
le
son
le
plus
heureux
de
tous
Ring,
ring,
I
stare
at
the
phone
on
the
wall
Ring,
ring,
je
fixe
le
téléphone
au
mur
And
I
sit
all
alone
impatiently
Et
je
reste
assise
toute
seule,
impatiemment
Won't
you
please
understand
the
need
in
me
Ne
veux-tu
pas
comprendre
le
besoin
que
j'ai
So,
ring,
ring,
why
don't
you
give
me
a
call?
Alors,
ring,
ring,
pourquoi
ne
m'appelles-tu
pas
?
So,
ring,
ring,
why
don't
you
give
me
a
call?
Alors,
ring,
ring,
pourquoi
ne
m'appelles-tu
pas
?
You
were
here
and
now
you're
gone,
hey
did
I
do
something
wrong?
Tu
étais
là
et
maintenant
tu
es
parti,
hey,
ai-je
fait
quelque
chose
de
mal
?
I
just
can't
believe
that
I
could
be
so
badly
mistaken
Je
n'arrive
pas
à
croire
que
je
puisse
me
tromper
autant
Was
it
me
or
was
it
you?
Tell
me,
are
we
really
through?
Est-ce
que
c'était
moi
ou
était-ce
toi
? Dis-moi,
est-ce
que
c'est
vraiment
fini
entre
nous
?
Won't
you
hear
me
cry
and
you
will
know
that
my
heart
is
breaking
Ne
veux-tu
pas
m'entendre
pleurer
et
tu
sauras
que
mon
cœur
se
brise
Please
forgive
and
then
forget
S'il
te
plaît,
pardonne
et
oublie
Or
maybe
darling
better
yet,
oh-oh
Ou
peut-être,
mon
chéri,
mieux
encore,
oh-oh
Ring,
ring,
why
don't
you
give
me
a
call?
Ring,
ring,
pourquoi
ne
m'appelles-tu
pas
?
Ring,
ring,
the
happiest
sound
of
them
all
Ring,
ring,
le
son
le
plus
heureux
de
tous
Ring,
ring,
I
stare
at
the
phone
on
the
wall
Ring,
ring,
je
fixe
le
téléphone
au
mur
And
I
sit
all
alone
impatiently
Et
je
reste
assise
toute
seule,
impatiemment
Won't
you
please
understand
the
need
in
me
Ne
veux-tu
pas
comprendre
le
besoin
que
j'ai
So,
ring,
ring,
why
don't
you
give
me
a
call?
Alors,
ring,
ring,
pourquoi
ne
m'appelles-tu
pas
?
So,
ring,
ring,
why
don't
you
give
me
a
call?
Alors,
ring,
ring,
pourquoi
ne
m'appelles-tu
pas
?
Oh-oh,
ring,
ring,
why
don't
you
give
me
a
call?
Oh-oh,
ring,
ring,
pourquoi
ne
m'appelles-tu
pas
?
So,
ring,
ring,
why
don't
you
give
me
a
call?
Alors,
ring,
ring,
pourquoi
ne
m'appelles-tu
pas
?
Oh-oh,
ring,
ring,
why
don't
you
give
me
a
call?
Oh-oh,
ring,
ring,
pourquoi
ne
m'appelles-tu
pas
?
Rate the translation
1
Waterloo (French Version)
2 Ring Ring (Spanish Version)
3 No Hay a Quien Culpar
4 Andante, Andante (Spanish Version)
5 Se Me Está Escapando
6 Conociéndome, Conociéndote
7 Mamma Mia (Spanish Version)
8 Hasta Mañana (Spanish Version)
9 Dame! Dame! Dame!
10 La Reina del Baile
11 Fernando (Spanish Version)
12 Gracias Por La Música
13 Chiquitita (Spanish Version)
14 Waterloo (German Version)
15 Ring, Ring (US Remix)
16 Ring Ring (German Version)
17 On and On and On
18 Felicidad
19 Me and I
20 I've Been Waiting For You
21 Soldiers
22 Head Over Heels
23 The Way Old Friends Do
24 Honey Honey (Swedish Version)
25 The Day Before You Came
26 Does Your Mother Know
27 I Do, I Do, I Do, I Do, I Do
28 Fernando
29 Summer Night City
30 The Visitors
31 Lay All Your Love On Me
32 Angeleyes
33 The Winner Takes It All
34 Slipping Through My Fingers
35 Mamma Mia
36 Andante, Andante
37 Thank You for the Music
38 The Name of the Game
39 My Love, My Life
40 Happy Hawaii
41 Money, Money, Money
42 The King Has Lost His Crown
43 Chiquitita
44 Knowing Me, Knowing You
45 Lovers (Live a Little Longer)
46 Lovelight (Original Version)
47 Voulez-Vous
48 S.O.S.
49 One of Us
50 Under Attack
51 Move On
52 Dancing Queen
53 Nina, Pretty Ballerina
54 Take a Chance On Me
55 Waterloo
56 Al Andar
57 When I Kissed the Teacher
58 Why Did It Have To Be Me?
59 Happy New Year
60 Honey, Honey
61 Ring Ring (English Version)
62 As Good as New
63 Dum Dum Diddle
64 Waterloo (Swedish Version)
65 The Piper
66 I Have a Dream
67 People Need Love
68 Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)
69 Our Last Summer
70 Super Trouper
71 Waterloo (Alternative Mix)
72 Estoy Soñando
73 Voulez-Vous (Extended Remix)
74 Åh, Vilka Tider
75 Thank You for the Music (Doris Day Mix)
76 Man In the Middle
77 Dance (While the Music Still Goes On)
78 Santa Rosa
79 Rock'N'Roll Band
80 I Saw It In the Mirror
81 Like an Angel Passing Through My Room
82 Should I Laugh Or Cry - Intro Version
83 King Kong Song
84 I Am Just a Girl
85 Disillusion
86 I Am the City
87 Two for the Price of One
88 Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
89 I Wonder (Departure)
90 Sitting In the Palmtree
91 Elaine
92 Hey, Hey Helen
93 Tiger
94 Bang-A-Boomerang
95 That's Me
96 If It Wasn't for the Nights
97 He Is Your Brother
98 I Let the Music Speak
99 Watch Out
100 I'm a Marionette
101 Suzy-Hang-Around
102 Arrival
103 Intermezzo No.1
104 Put On Your White Sombrero
105 My Mama Said
106 Hasta Manana
107 She's My Kind of Girl
108 One Man, One Woman
109 Crazy World
110 Medley: Pick a Bale of Cotton
111 Merry-Go-Round
112 Me and Bobby and Bobby's Brother
113 Summer Night City (Long Version)
114 Ring, Ring (Swedish Version)
115 On And On And On - Full length version (mono)
116 Eagle (Long Version)
117 Lovelight - Remixed Edit Version
118 Kisses of Fire
119 You Owe Me One
120 So Long
121 Rock Me
122 Hole in Your Soul
123 What About Livingstone
124 When All Is Said and Done
125 Tropical Loveland
126 Ring Ring (1974 Remix / Single Version)
127 Cassandra
128 Dream World
129 Wer Im Wartesaal Der Liebe Steht
130 Another Town, Another Train
131 Gonna Sing You My Love Song
132 Abba Undeleted - Medley
2 Ring Ring (Spanish Version)
3 No Hay a Quien Culpar
4 Andante, Andante (Spanish Version)
5 Se Me Está Escapando
6 Conociéndome, Conociéndote
7 Mamma Mia (Spanish Version)
8 Hasta Mañana (Spanish Version)
9 Dame! Dame! Dame!
10 La Reina del Baile
11 Fernando (Spanish Version)
12 Gracias Por La Música
13 Chiquitita (Spanish Version)
14 Waterloo (German Version)
15 Ring, Ring (US Remix)
16 Ring Ring (German Version)
17 On and On and On
18 Felicidad
19 Me and I
20 I've Been Waiting For You
21 Soldiers
22 Head Over Heels
23 The Way Old Friends Do
24 Honey Honey (Swedish Version)
25 The Day Before You Came
26 Does Your Mother Know
27 I Do, I Do, I Do, I Do, I Do
28 Fernando
29 Summer Night City
30 The Visitors
31 Lay All Your Love On Me
32 Angeleyes
33 The Winner Takes It All
34 Slipping Through My Fingers
35 Mamma Mia
36 Andante, Andante
37 Thank You for the Music
38 The Name of the Game
39 My Love, My Life
40 Happy Hawaii
41 Money, Money, Money
42 The King Has Lost His Crown
43 Chiquitita
44 Knowing Me, Knowing You
45 Lovers (Live a Little Longer)
46 Lovelight (Original Version)
47 Voulez-Vous
48 S.O.S.
49 One of Us
50 Under Attack
51 Move On
52 Dancing Queen
53 Nina, Pretty Ballerina
54 Take a Chance On Me
55 Waterloo
56 Al Andar
57 When I Kissed the Teacher
58 Why Did It Have To Be Me?
59 Happy New Year
60 Honey, Honey
61 Ring Ring (English Version)
62 As Good as New
63 Dum Dum Diddle
64 Waterloo (Swedish Version)
65 The Piper
66 I Have a Dream
67 People Need Love
68 Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)
69 Our Last Summer
70 Super Trouper
71 Waterloo (Alternative Mix)
72 Estoy Soñando
73 Voulez-Vous (Extended Remix)
74 Åh, Vilka Tider
75 Thank You for the Music (Doris Day Mix)
76 Man In the Middle
77 Dance (While the Music Still Goes On)
78 Santa Rosa
79 Rock'N'Roll Band
80 I Saw It In the Mirror
81 Like an Angel Passing Through My Room
82 Should I Laugh Or Cry - Intro Version
83 King Kong Song
84 I Am Just a Girl
85 Disillusion
86 I Am the City
87 Two for the Price of One
88 Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
89 I Wonder (Departure)
90 Sitting In the Palmtree
91 Elaine
92 Hey, Hey Helen
93 Tiger
94 Bang-A-Boomerang
95 That's Me
96 If It Wasn't for the Nights
97 He Is Your Brother
98 I Let the Music Speak
99 Watch Out
100 I'm a Marionette
101 Suzy-Hang-Around
102 Arrival
103 Intermezzo No.1
104 Put On Your White Sombrero
105 My Mama Said
106 Hasta Manana
107 She's My Kind of Girl
108 One Man, One Woman
109 Crazy World
110 Medley: Pick a Bale of Cotton
111 Merry-Go-Round
112 Me and Bobby and Bobby's Brother
113 Summer Night City (Long Version)
114 Ring, Ring (Swedish Version)
115 On And On And On - Full length version (mono)
116 Eagle (Long Version)
117 Lovelight - Remixed Edit Version
118 Kisses of Fire
119 You Owe Me One
120 So Long
121 Rock Me
122 Hole in Your Soul
123 What About Livingstone
124 When All Is Said and Done
125 Tropical Loveland
126 Ring Ring (1974 Remix / Single Version)
127 Cassandra
128 Dream World
129 Wer Im Wartesaal Der Liebe Steht
130 Another Town, Another Train
131 Gonna Sing You My Love Song
132 Abba Undeleted - Medley
Attention! Feel free to leave feedback.