Ring, Ring (Swedish Version) - ABBA translation in French

Ring, Ring (Swedish Version)

Tyst och död är telefon
Står där nästan som ett hån
Inte ringer du och säger älskling nu som du gjorde
Allting är så tyst mot förr
Ingen knackar på min dörr
Det som lockat mig frestar inte, nej, som det borde
Inget roar mig just nu
Ingen annan bara du
Ring ring, bara du slog en signal
Ring ring, tystnaden är så total
Ring ring, skingra den oron som mal
Om jag fick en signal, tog jag ett språng
Hjärtat gjorde en volt, ding-dong bing-bong
Om du ring--ring--ringde en endaste gång
Om du ring--ring--ringde en endaste gång
Att en telefon kan va'
Lika tyst varenda dag
Om det vore så, det var nåt fel ändå, men dessvärre
Om den bara sa ett knyst
Om den inte blott var tyst
Om jag fick nån lön för nån enda bön av vår Herre
Inget roar mig just nu
Ingen annan bara du
Ring ring, bara du slog en signal
Ring ring, tystnaden är så total
Ring ring, skingra den oron som mal
Om jag fick en signal, tog jag ett språng
Hjärtat gjorde en volt, ding-dong bing-bong
Om du ring--ring--ringde en endaste gång
Om du ring--ring--ringde en endaste gång

Ring, Ring (Version suédoise)

Silencieux et mort est le téléphone
Il se tient là presque comme une moquerie
Tu ne m'appelles pas et ne dis pas "mon amour" comme tu le faisais
Tout est si silencieux par rapport à avant
Personne ne frappe à ma porte
Ce qui m'attirait ne me tente pas, non, comme il le devrait
Rien ne me réjouit en ce moment
Personne d'autre que toi
Ring ring, si seulement tu appelais
Ring ring, le silence est si total
Ring ring, dissipe l'inquiétude qui ronge
Si je recevais un appel, je ferais un bond
Mon cœur ferait un tour, ding-dong bing-bong
Si tu appelais - ring - ring - ring - une seule fois
Si tu appelais - ring - ring - ring - une seule fois
Qu'un téléphone puisse être
Aussi silencieux chaque jour
Si c'était le cas, il y aurait un problème, mais malheureusement
S'il disait juste un mot
S'il n'était pas seulement silencieux
Si je recevais une récompense pour une seule prière de notre Seigneur
Rien ne me réjouit en ce moment
Personne d'autre que toi
Ring ring, si seulement tu appelais
Ring ring, le silence est si total
Ring ring, dissipe l'inquiétude qui ronge
Si je recevais un appel, je ferais un bond
Mon cœur ferait un tour, ding-dong bing-bong
Si tu appelais - ring - ring - ring - une seule fois
Si tu appelais - ring - ring - ring - une seule fois