Lyrics and translation ABBA - What About Livingstone

What About Livingstone

Went to buy me a paper at the local news-stand
And then I heard them laugh and say
Look, they′re gonna go flying way up to the moon now
Hey, what's it good for anyway?
So I said fellas
Like to ask you a thing if I may
What about Livingstone?
What about all those men?
Who have sacrificed their lives to lead the way
Tell me, wasn′t it worth the while
Travelling up the Nile
Putting themselves on test
Didn't that help the rest?
Wasn't it worth it then?
What about Livingstone?
And all of those fellas at the local news-stand
Didn′t know what to answer or what to say
So I told them about him, that he was just like
One of those spacemen in his way
And if you laugh at them
Then there′s only a thing I can say
What about Livingstone?
What about all those men?
Who have sacrificed their lives to lead the way
Tell me, wasn't it worth the while
Travelling up the Nile
Putting themselves on test
Didn′t that help the rest?
Wasn't it worth it then?
What about Livingstone?
(Didn′t he do it, well didn't he?)
What about all those men?
(Didn′t he do it, well didn't he?)
Who have sacrificed their lives to lead the way
Tell me, wasn't it worth the while
(Didn′t he do it, well didn′t he?)
Travelling up the Nile
(Didn't he do it?)
Putting themselves on test
Didn′t that help the rest?
(Didn't that help them? Well, didn′t it?)
Wasn't it worth it then?
What about Livingstone?
(Didn′t he do it, well didn't he?)
What about all those men?
(Didn't he do it, well didn′t he?)

Et Livingstone ?

Je suis allée acheter un journal au kiosque à journaux du coin
Et puis je les ai entendus rire et dire
Regarde, ils vont s'envoler jusqu'à la lune maintenant
Eh bien, à quoi ça sert de toute façon ?
Alors j'ai dit, les gars
J'aimerais vous poser une question, si vous le permettez
Et Livingstone ?
Et tous ces hommes ?
Qui ont sacrifié leur vie pour montrer la voie
Dis-moi, ça valait-il la peine
De remonter le Nil
De se mettre à l'épreuve
Est-ce que ça n'a pas aidé les autres ?
Est-ce que ça valait la peine alors ?
Et Livingstone ?
Et tous ces gars au kiosque à journaux du coin
Ne savaient pas quoi répondre ou quoi dire
Alors je leur ai parlé de lui, que c'était comme
Un de ces astronautes à sa manière
Et si tu te moques d'eux
Alors il n'y a qu'une chose que je peux dire
Et Livingstone ?
Et tous ces hommes ?
Qui ont sacrifié leur vie pour montrer la voie
Dis-moi, ça valait-il la peine
De remonter le Nil
De se mettre à l'épreuve
Est-ce que ça n'a pas aidé les autres ?
Est-ce que ça valait la peine alors ?
Et Livingstone ?
(Ne l'a-t-il pas fait, eh bien ne l'a-t-il pas fait ?)
Et tous ces hommes ?
(Ne l'a-t-il pas fait, eh bien ne l'a-t-il pas fait ?)
Qui ont sacrifié leur vie pour montrer la voie
Dis-moi, ça valait-il la peine
(Ne l'a-t-il pas fait, eh bien ne l'a-t-il pas fait ?)
De remonter le Nil
(Ne l'a-t-il pas fait ?)
De se mettre à l'épreuve
Est-ce que ça n'a pas aidé les autres ?
(Est-ce que ça ne les a pas aidés ? Eh bien, ne l'a-t-il pas fait ?)
Est-ce que ça valait la peine alors ?
Et Livingstone ?
(Ne l'a-t-il pas fait, eh bien ne l'a-t-il pas fait ?)
Et tous ces hommes ?
(Ne l'a-t-il pas fait, eh bien ne l'a-t-il pas fait ?)