Lyrics and translation ABC - The Real Thing

The Real Thing

It's real, yeah so real, yeah
A mongoose can smile at a cobra
But that cobra will always be a snake
Diamante can shine like a diamond
But you know, like I know that rock will be fake
It's the real thing, the real thing
Nothing but the real thing, it's real
It's the real thing, the real thing
Nothing but the real thing, it's real
It's real, yeah, so real, yeah
You can xerox the Mona Lisa
Deadpan Da Vinci in every detail
Might beat customs on a home made visa
But false papers only gets you in jail
It's the real thing, the real thing
Nothing but the real thing, it's real
It's the real thing, the real thing
Nothing but the real thing, it's real
It's real, yeah, so real, yeah
Life wears a smile on its face
But it comes with a sting in its tail
Make believe fables have their place
But only a fool, only a fool
Only a fool believes fairy tales
I heard all the lies that they'll tell ya
"Phone me, baby, the check's in the mail"
Well, as fantasy, it might please ya
But as the real thing, it does nothing but fail
It's the real thing, the real thing
Nothing but the real thing, it's real
It's the real thing, the real thing
Nothing but the real thing, it's real
So real, it's the, oh yeah, real, yeah
It's real, yeah so real, yeah
It's real, yeah and so real, so real, yeah
It's real, yeah so real, yeah
It's real, yeah so real, yeah
It's real, yeah
It's real, yeah so real, yeah

La Vraie Chose

C'est réel, oui tellement réel, oui
Une mangouste peut sourire à un cobra
Mais ce cobra sera toujours un serpent
Le diamant peut briller comme un diamant
Mais tu sais, comme je sais que cette pierre sera fausse
C'est la vraie chose, la vraie chose
Rien que la vraie chose, c'est réel
C'est la vraie chose, la vraie chose
Rien que la vraie chose, c'est réel
C'est réel, oui, tellement réel, oui
Tu peux xeroxer la Joconde
Léonard de Vinci impassible dans les moindres détails
Pourrait passer la douane avec un visa fait maison
Mais les faux papiers ne te conduisent qu'en prison
C'est la vraie chose, la vraie chose
Rien que la vraie chose, c'est réel
C'est la vraie chose, la vraie chose
Rien que la vraie chose, c'est réel
C'est réel, oui, tellement réel, oui
La vie porte un sourire sur son visage
Mais elle vient avec un dard dans sa queue
Les fables imaginaires ont leur place
Mais seul un imbécile, seul un imbécile
Seul un imbécile croit aux contes de fées
J'ai entendu tous les mensonges qu'ils te diront
« Appelez-moi, bébé, le chèque est dans le courrier »
Eh bien, en tant que fantasme, ça pourrait te plaire
Mais en tant que vraie chose, ça ne fait que échouer
C'est la vraie chose, la vraie chose
Rien que la vraie chose, c'est réel
C'est la vraie chose, la vraie chose
Rien que la vraie chose, c'est réel
Si réel, c'est le, oh oui, réel, oui
C'est réel, oui tellement réel, oui
C'est réel, oui et tellement réel, tellement réel, oui
C'est réel, oui tellement réel, oui
C'est réel, oui tellement réel, oui
C'est réel, oui
C'est réel, oui tellement réel, oui