Lyrics and translation Anna Abreu - Isä

Isä

Poissa kuvioista, poissa mielestä
Isä oot ollu poissa enemmän kuin läsnä
Poissa arjesta, poissa sydämestä
Ei siin oo mulle enää mitään ihmeellistä
Mut se ei paina mua liikaa
Et muserra mun selkärankaa
Sä voit mennä, et oo mitään velkaa
Sä voit mennä, et oo mitään velkaa

Kuulen askeleet vieläkin 2, 3, 4
Mut ne kohta vaimenee 1, 2, 3
Jonakin päivän kokonaan pois kävelee
Enkä mä huuda, enkä mä huuda
Ei, ethän mee, ethän mee, ethän mee

Mul on paljon jo rauhaa, rakkautta
Mä kasvoin ohi siitä kaikesta vaikeesta
Enkä tarvii sun arvopaloja
Säästä sanas, ne on myöhässä vuosia

Oon yrittänyt monta kertaa
Rakastaa sua mut en osaa
Se ei mee niin, ei tuu mitään pintaa
Se ei mee niin, ei tuu mitään pintaa

Kuulen askeleet vieläkin 2, 3, 4
Mut ne kohta vaimenee 1, 2, 3
Jonakin päivän kokonaan pois kävelee
Enkä mä huuda, enkä mä huuda
Ei, ethän mee, ethän mee, ethän mee

Père

Absent de ma vie, absent de mon esprit
Père, tu as été plus absent que présent
Absent du quotidien, absent de mon cœur
Il n'y a plus rien de surprenant pour moi
Mais cela ne me pèse pas trop
Tu ne me brises pas le dos
Tu peux partir, tu ne me dois rien
Tu peux partir, tu ne me dois rien

J'entends encore tes pas 2, 3, 4
Mais ils s'estomperont bientôt 1, 2, 3
Un jour, tu partiras complètement
Et je ne crierai pas, je ne crierai pas
Non, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas

J'ai beaucoup de paix maintenant, d'amour
J'ai grandi au-delà de tout ce qui était difficile
Je n'ai pas besoin de tes paroles
Épargne-moi tes mots, ils sont en retard de plusieurs années

J'ai essayé plusieurs fois
De t'aimer mais je ne sais pas
Cela ne marche pas, ça ne donne rien
Cela ne marche pas, ça ne donne rien

J'entends encore tes pas 2, 3, 4
Mais ils s'estomperont bientôt 1, 2, 3
Un jour, tu partiras complètement
Et je ne crierai pas, je ne crierai pas
Non, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas