Lyrics and translation Anna Abreu - Solta-Se O Beijo

Solta-Se O Beijo

Espreito por uma porta encostada
Sigo as pegadas de luz
Peço ao gato, xiu
Para não me denunciar

Toca o relógio sem cuco
Dá horas à cusquice das vizinhas e eu
Confesso às paredes de quem gosto
Elas conhecem-te bem, oh, oh, aah
Ah ai

Aconhego-me nesta cumplicidade
Deixo-me ir nos trilhos traçados
Pela saudade de te encontrar
Ainda onde te deixei

Trago-te o beijo prometido
Sei o teu cheiro, mergulho no teu tocar
Abraças a guitarra e voas para além da lua

Amarro o beijo que se quer soltar
Espero que me sintas, para me entregar
A cadeira, as costas, o cabelo e a cigarrilha
A dança do teu ombro

E nesse instante em que o silêncio é o bater do coração
Fecha-se a porta, pára o relógio
As vizinhas recolhem
Tu olhas-me, ah, ai
Tu olhas-me

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Aaah, ah, aaah, ah

Trago-te o beijo prometido
Sei o teu cheiro, mergulho no teu tocar
Abraças a guitarra e voas para além da lua

Amarro o beijo que se quer soltar
Espero que me sintas, para me entregar
A cadeira, as costas, o cabelo e a cigarrilha
A dança do teu ombro

E, nesse instante em que o silêncio é o bater do coração
Fecha-se a porta, pára o relógio
As vizinhas recolhem

Solta-se o beijo, o gato mia
Solta-se o beijo, gato mia
Solta-se o beijo, o gato mia
Solta-se o beijo, gato mia

Tu olhas-me (solta-se o beijo e o gato mia)
Solta-se o beijo, gato mia
Tu olhas-me (solta-se o beijo e o gato mia)
Solta-se o beijo, gato mia

Espreito por uma porta encostada (solta-se o beijo e o gato mia)
Sigo as pegadas de luz (solta-se o beijo, gato mia)
Peço ao gato, xiu (solta-se o beijo e o gato mia)
Para não me denunciar (solta-se o beijo, o gato mia)

Oh, oh, oh
Tu olhas-me

Lâche le Baiser

J'observe par une porte entrouverte
Je suis les traces de lumière
Je chuchote au chat, chut
Pour ne pas me faire remarquer

L'horloge sans coucou sonne
Elle donne l'heure aux bavardages des voisines et moi
J'avoue aux murs que j'aime
Elles te connaissent bien, oh, oh, aah
Ah là

Je me blottis dans cette complicité
Je me laisse aller sur les rails tracés
Par le manque de toi pour te retrouver
Encore là où je t'ai laissé

Je t'apporte le baiser promis
Je connais ton odeur, je plonge dans ton toucher
Tu embrasses la guitare et tu t'envoles au-delà de la lune

Je retiens le baiser qui veut s'échapper
J'espère que tu me sens, pour me donner à toi
La chaise, le dos, les cheveux et la cigarette
La danse de ton épaule

Et à ce moment où le silence est le battement de ton cœur
La porte se ferme, l'horloge s'arrête
Les voisines se retirent
Tu me regardes, ah, là
Tu me regardes

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Aaah, ah, aaah, ah

Je t'apporte le baiser promis
Je connais ton odeur, je plonge dans ton toucher
Tu embrasses la guitare et tu t'envoles au-delà de la lune

Je retiens le baiser qui veut s'échapper
J'espère que tu me sens, pour me donner à toi
La chaise, le dos, les cheveux et la cigarette
La danse de ton épaule

Et à ce moment où le silence est le battement de ton cœur
La porte se ferme, l'horloge s'arrête
Les voisines se retirent

Le baiser se lâche, le chat miaule
Le baiser se lâche, le chat miaule
Le baiser se lâche, le chat miaule
Le baiser se lâche, le chat miaule

Tu me regardes (le baiser se lâche et le chat miaule)
Le baiser se lâche, le chat miaule
Tu me regardes (le baiser se lâche et le chat miaule)
Le baiser se lâche, le chat miaule

J'observe par une porte entrouverte (le baiser se lâche et le chat miaule)
Je suis les traces de lumière (le baiser se lâche, le chat miaule)
Je chuchote au chat, chut (le baiser se lâche et le chat miaule)
Pour ne pas me faire remarquer (le baiser se lâche, le chat miaule)

Oh, oh, oh
Tu me regardes