Lyrics and translation AC - The Regime

The Regime

I couldn't process those animal eyes looking back at me
Tonight your superego flashed a dazzling violet hue
When sensei hurried back to the subway we locked eyes and traded butterflies
And I suffered a million years of silence in a second

So when the dam broke, we ran until our lungs smoked
Burning
The clouds were smiling at our hair
You sang a tune, Mood Indigo was our consensus
A polyphonic symphony protruding from your throat
Don't stop, the city hummed around us
Neon lights and golem houses
Raised on stilts
The beach was about an hour away
You said we'd go another day
Waves were my emotions
Streetlights cutting through the wind

Dawn has broken, cars, they roam
Dejected on the free way while I
Sit on nothing eating what is left of scrambled eggs
But I yearn for moments
Like the ones we shared
The city fades to nothing
Bullet trains and crystals are the landscape now that everything is dust
A thousand buildings welcome me
You were inverted fantasy
I'll bathe in glass before I recognize that you weren't real
I wonder
I wonder
I wonder
I wonder if you think of me, or if you think at all

Le Régime

Je n'arrivais pas à déchiffrer ces yeux d'animal qui me regardaient en retour
Ce soir, ton surmoi a brillé d'une teinte violette éblouissante
Lorsque Sensei s'est précipité de retour vers le métro, nos regards se sont croisés et nous avons échangé des papillons
Et j'ai souffert un million d'années de silence en une seconde

Alors, quand le barrage s'est rompu, nous avons couru jusqu'à ce que nos poumons fument
Brûlant
Les nuages souriaient à nos cheveux
Tu as chanté un air, Mood Indigo était notre consensus
Une symphonie polyphonique qui jaillissait de ta gorge
Ne t'arrête pas, la ville bourdonnait autour de nous
Des néons et des maisons golems
Élevées sur des pilotis
La plage était à environ une heure de route
Tu as dit que nous irions un autre jour
Les vagues étaient mes émotions
Les lampadaires fendaient le vent

L'aube s'est levée, les voitures, elles errent
Déprimées sur l'autoroute tandis que je
M'assois sur rien en mangeant ce qui reste d'œufs brouillés
Mais j'aspire à des moments
Comme ceux que nous avons partagés
La ville s'estompe en néant
Les trains à grande vitesse et les cristaux composent le paysage maintenant que tout est poussière
Mille bâtiments me souhaitent la bienvenue
Tu étais une fantaisie inversée
Je me baignerai dans le verre avant de reconnaître que tu n'étais pas réelle
Je me demande
Je me demande
Je me demande
Je me demande si tu penses à moi, ou si tu penses du tout