Lyrics and translation AC/DC - Gone Shootin'

Gone Shootin'

Feel the pressure rise
Hear the whistle blow
Found a ticket of her own accord [on her roller car]
[To | Yeah | That] I don't know
Packed her heart in a travelling bag [Fought so hard in a travelin' band]
And never said bye bye
Somethings missing in the neighbourhood
All the cryin' eyes
I stirred my coffee with the same spoon [a stupor caught me with the sin spoon]
Do a favourite tune [to her favourite jewel]
Gone shootin'
My baby's gone shootin'
Wrap yourself around
Like a second skin
Packed her favourite bag [packed|picked her favourite nag]
But she could never win
I took [your | a | her] number in another town
She took another pill
She was runnin' in overdrive
Up until my overkill [a victim of overkill]
She never made it past the bedroom door
What was she aiming for? [why I'd thought she'd even pour]
Gone shootin'
She's gone, gone gone gone
Gone shootin'
My baby's gone shootin'
Lil' child
Gone Shootin'
I thought that she wouldn't even know
Gone Shootin
hey look out, look out, look out, look out!
Gone shootin
She's shootin heroin!
Gone shootin
She's shootin loaded
She's gone, she's gone, she's gone, she's gone
Gone shootin
I'm gonna have to get a gun
Look out, look out
She could have anyone
She sure is loaded
I used to love her so [like a rubber soul]

Partir tirer

Je sens la pression monter
J'entends le sifflet
Elle a trouvé un ticket par elle-même [sur sa voiture à roulettes]
[Pour | Ouais | Cela] Je ne sais pas
Elle a emballé son cœur dans un sac de voyage [Elle s'est battue si fort dans un groupe de voyage]
Et n'a jamais dit au revoir
Il manque quelque chose dans le quartier
Tous les yeux qui pleurent
J'ai remué mon café avec la même cuillère [un état second m'a pris avec la cuillère du péché]
Fais une mélodie préférée [à son bijou préféré]
Partir tirer
Ma chérie est partie tirer
Enroule-toi
Comme une seconde peau
Elle a emballé son sac préféré [elle a emballé/choisi son cheval préféré]
Mais elle ne pouvait jamais gagner
J'ai pris [ton | un | son] numéro dans une autre ville
Elle a pris une autre pilule
Elle était en plein régime de survitesse
Jusqu'à mon excès [victime d'un excès]
Elle n'a jamais franchi la porte de la chambre
Ce qu'elle visait ? [Pourquoi j'aurais pensé qu'elle se serait même versée]
Partir tirer
Elle est partie, partie, partie, partie
Partir tirer
Ma chérie est partie tirer
Petite enfant
Partir tirer
Je pensais qu'elle ne le saurait même pas
Partir tirer
Hé, fais attention, fais attention, fais attention, fais attention !
Partir tirer
Elle se shoot à l'héroïne !
Partir tirer
Elle se shoot à la drogue
Elle est partie, elle est partie, elle est partie, elle est partie
Partir tirer
Je vais devoir me procurer un flingue
Fais attention, fais attention
Elle pouvait avoir n'importe qui
Elle est vraiment shootée
Je l'aimais tellement [comme une âme de caoutchouc]