Live Wire (Live Hammersmith Odeon, London, Nov. 2, 1979) - AC/DCtranslation in French

Live Wire (Live Hammersmith Odeon, London, Nov. 2, 1979)

Fil électrique (Live Hammersmith Odeon, Londres, 2 novembre 1979)

Well if you're lookin' for trouble

Si tu cherches des ennuis

I'm the man to see

Je suis l'homme qu'il te faut

If you're lookin' for satisfaction

Si tu cherches la satisfaction

I'm satisfaction guaranteed

Je te garantis la satisfaction

I'm as cool as a body on ice

Je suis aussi froid qu'un corps sur la glace

Hotter than the rollin' dice

Plus chaud que les dés qui roulent

Send you to heaven

Je t'emmène au paradis

Take you to hell

Je t'emmène en enfer

I ain't foolin'

Je ne te fais pas de blague

Can't you tell?

Tu ne vois pas ?

I'm a live wire

Je suis un fil électrique

I'm a live wire

Je suis un fil électrique

I'm a live wire

Je suis un fil électrique

Gonna set this town on fire

Je vais mettre le feu à cette ville

And if you need some lovin'

Et si tu as besoin d'amour

And if you need some man

Et si tu as besoin d'un homme

You've got the phone and the number

Tu as le téléphone et le numéro

And I got no future plans

Et je n'ai aucun projet pour l'avenir

Oh come on, honey you got nothin' to lose

Oh allez, chérie, tu n'as rien à perdre

You got the thirst and I got the booze

Tu as la soif et j'ai l'alcool

Give you an inch

Je te donne un pouce

Take you a mile

Je te prends un mile

I wanna make you fry

Je veux te faire frire

I'm a live wire (Live wire)

Je suis un fil électrique (Fil électrique)

I'm a live wire (Live wire)

Je suis un fil électrique (Fil électrique)

I'm a live wire (Live wire)

Je suis un fil électrique (Fil électrique)

Holy smoke and sweet desire

Fumée sainte et désir doux

Like a hot rod baby?

Comme une hot rod, chérie ?

Oh stick this in your fuse box

Oh, mets ça dans ton boîtier de fusibles

Ah, cooler than a body on ice

Ah, plus frais qu'un corps sur la glace

Hotter than the rollin' dice

Plus chaud que les dés qui roulent

Wilder than a drunken fight

Plus sauvage qu'une bagarre de soûl

You're gonna burn tonight

Tu vas brûler ce soir

I'm a live wire (Live wire)

Je suis un fil électrique (Fil électrique)

I'm a live wire (Live wire)

Je suis un fil électrique (Fil électrique)

I'm a live wire (Live wire)

Je suis un fil électrique (Fil électrique)

And I'm gonna set this town on fire

Et je vais mettre le feu à cette ville

Live wire (Live wire)

Fil électrique (Fil électrique)

I'm a live wire (Live wire)

Je suis un fil électrique (Fil électrique)

Well, I'm your live wire (Live wire)

Eh bien, je suis ton fil électrique (Fil électrique)

I'm a live wire (Live wire)

Je suis un fil électrique (Fil électrique)

You're gonna burn

Tu vas brûler

Ah look at me

Ah, regarde-moi

Guilty

Coupable

Burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn

Brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle

Rate the translation

Writer(s): ANGUS YOUNG, MALCOLM YOUNG, RONALD BELFORD SCOTT

Album

Backtracks (Deluxe Edition)

date of release

06-11-2009

1 You Shook Me All Night Long (Live Joe Louis Arena, Detroit MI, Nov. 18, 1983)
2 This House Is On Fire (Live Joe Louis Arena, Detroit MI, Nov. 18, 1983)
3 Sin City (Live Joe Louis Arena, Detroit MI, Nov. 18, 1983)
4 Guns for Hire (Live Joe Louis Arena, Detroit MI, Nov. 18, 1983)
5 Let There Be Rock (Live Capital Center, Landover MD, Dec. 21, 1981)
6 You Shook Me All Night Long (Live Plaza De Toros De Las Ventas, Madrid, July, 10, 1996)
7 Shoot to Thrill (Live Donington Park, Aug. 17, 1991)
8 Rock and Roll Ain't Noise Pollution (Live Joe Louis Arena, Detroit MI, Nov. 18, 1983)
9 T.N.T. (Live Capital Center, Landover MD, Dec. 21, 1981)
10 Back In Black (Live Capital Center, Landover MD, Dec. 21, 1981)
11 Shot Down In Flames (Live Hammersmith Odeon, London, Nov. 2, 1979)
12 Crabsody in Blue
13 Big Gun
14 Who Made Who (12" Extended Mix)
15 Hells Bells (Live Donington Park, Aug. 17, 1991)
16 Whole Lotta Rosie (Live Donington Park, Aug. 17, 1991)
17 Highway to Hell (Live Tushino Airfield, Moscow, Sept. 28, 1991)
18 Back In Black (Live Tushino Airfield, Moscow, Sept. 28, 1991)
19 For Those About to Rock (We Salute You) (Live Tushino Airfield, Moscow, Sept. 28, 1991)
20 Ballbreaker (Live Plaza De Toros De Las Ventas, Madrid, July, 10, 1996)
21 Hard As a Rock (Live Plaza De Toros De Las Ventas, Madrid, July, 10, 1996)
22 Dog Eat Dog (Live Plaza De Toros De Las Ventas, Madrid, July, 10, 1996)
23 Hell Ain't a Bad Place to Be (Live Donington Park, Aug. 17, 1991)
24 Jailbreak (Live Dallas TX, Oct. 12, 1985)
25 Hail Caesar (Live Plaza De Toros De Las Ventas, Madrid, July, 10, 1996)
26 Whole Lotta Rosie (Live Plaza De Toros De Las Ventas, Madrid, July, 10, 1996)
27 Safe In New York City (Live Phoenix AZ, Sept. 13, 2000)
28 Live Wire (Live Hammersmith Odeon, London, Nov. 2, 1979)
29 Carry Me Home
30 Snake Eye
31 Borrowed Time
32 Down On the Borderline
33 Cyberspace
34 Dirty Deeds Done Dirt Cheap (Live Sydney Festival, Jan. 30, 1977)
35 Dog Eat Dog (Live Apollo Theatre, Glasgow, Apr. 30, 1978)
36 R.I.P. (Rock In Peace)
37 High Voltage (Original Australian Release)
38 Stick Around
39 Love Song
40 Ain't No Fun (Waiting Round to Be a Millionaire) (Original Australian Release)
41 It's a Long Way to the Top (If You Wanna Rock 'N' Roll) (Original Australian Release)
42 Rocker (Original Australian Release)
43 Fling Thing
44 Dirty Deeds Done Dirt Cheap (Original Australian Release)

More albums