Lyrics and translation ACA LUKAS - Istina Je Da Te Lažem

Istina Je Da Te Lažem

Subota je, pijem sam
U kafani ceo dan
Kiselu vodu, kiselu vodu.
Kad odnekud evo ti
Bože, hteli bi te svi.
Ideš pravo za moj sto
Pitaš je li slobodno.
Samom sebi kazem "ja?"
A ti lepa k′o iz sna.
Pored mene sediš tu
A ja pijem samo nju
Kiselu vodu, kiselu vodu.
A ti me gledaš značajno.
Pitas jasno k'o dan
Hoćemo li u stan
Ili u auto moj
Mene obliva znoj.
Ti bi u hotel, zar ne?
Ili motel, zar ne?
Voleo bih te, razbio bih te.
Al′ ja pijem ceo dan
Al' ja pijem ceo dan
Kiselu vodu, kiselu vodu.
Nisam losš nisam zao
Ali sebe mi je žao.
Koji hotel, koji stan?
Gde ću sada s tobom ja?
Šta ću sada s tobom ja?
Kad je sve na meni lažno
Dok se lice pravi važno.
I ovaj roleks je falš
I moja priča da sam bogat.
A ti misliš volim nju
Volim ovu otmenu
Kiselu vodu, kiselu vodu.
A ja volim viski i rado ga se sećam.
Kad bi znala ko sam ja...
Ne prilazi, ne prilazi
Sa mnom u noć ne odlazi.
Ni kelneri, ni devojke
Ne vole takve momke.
Nije ovo sto za dvoje
Sklonište je ovo moje.
Zato se okreni i ne prilazi.
Tri na karte uvek dodam
Kada hoću da se prodam.
Kradena su moja kola
Sobu delim pola-pola.
Ne lažem te kad ti kažem
Istina je da te lažem.
Kad bi znala ko sam ja
Kad bi znala ko sam ja.
Da su džepovi mi prazni
Da me jure ljudi razni.
I da samo čekam bruku
I da samo čekam bruku.
I sebe mi je žao
I tebe mi je žao.
Pitaš jasno k'o dan
Da li idemo u stan
Ili u auto moj
Mene obliva znoj.
Ti bi u neki hotel sa vodenim krevetom.
Koji hotel, koji stan?
Ama gde ću s tobom ja
Ama gde ću s tobom ja?
Kad je sve na meni lažno
Dok se lice pravi važno.
I roleks je falš.
Ja bih te voleo
Ja bih te razbio.
Al ja pijem k′o za sram
Al ja pijem k′o za sram
Kiselu vodu, kiselu vodu.
Kad bi znala ko sam ja
Ubila bi se
Ubila bi se
Ubila bi se!
Ne prilazi, ne prilazi
Sa mnom u noć ne odlazi.
Ni kelneri, ni devojke ne vole takve momke.
Nije ovo sto za dvoje
Sklonište je ovo moje.
Zato se okreni i ne prilazi.
Tri na karte uvek dodam
Kada hoću da se prodam.
Kradena su moja kola
Sobu delim pola-pola.
Ne lažem te kad ti kažem
Istina je da te lažem.
Tri na karte uvek dodam
Kada hoću da se prodam.
Kradena su moja kola
Sobu delim pola-pola.
Ne lažem te kad ti kažem
Istina je da te lažem.
Kraj

La vérité est que je te mens

C'est samedi, je bois seul
Dans un café toute la journée
De l'eau gazeuse, de l'eau gazeuse.
Soudain, tu arrives
Mon Dieu, tout le monde voudrait être à ta place.
Tu marches directement vers ma table
Tu demandes si c'est libre.
Je me dis "moi ?"
Et toi, tu es belle comme un rêve.
Tu t'assois à côté de moi
Et moi, je ne bois que ça
De l'eau gazeuse, de l'eau gazeuse.
Et tu me regardes avec un air significatif.
Tu demandes clairement comme le jour
On va aller chez moi
Ou dans ma voiture
Je suis en sueur.
Tu voudrais aller à l'hôtel, n'est-ce pas ?
Ou à un motel, n'est-ce pas ?
J'aimerais tellement te prendre, te briser.
Mais je bois toute la journée
Mais je bois toute la journée
De l'eau gazeuse, de l'eau gazeuse.
Je ne suis pas méchant, je ne suis pas cruel
Mais j'ai pitié de moi-même.
Quel hôtel, quel appartement ?
Où vais-je avec toi maintenant ?
Que vais-je faire avec toi maintenant ?
Quand tout est faux sur moi
Alors que mon visage fait semblant d'être important.
Et cette Rolex est fausse
Et mon histoire que je suis riche.
Et tu penses que j'aime ça
J'aime cette eau gazeuse raffinée
De l'eau gazeuse, de l'eau gazeuse.
Et j'aime le whisky et j'en ai souvent des souvenirs.
Si tu savais qui je suis...
Ne t'approche pas, ne t'approche pas
Ne pars pas avec moi dans la nuit.
Ni les serveurs, ni les filles
N'aiment pas ce genre de mecs.
Ce n'est pas une table pour deux
C'est mon refuge.
Alors retourne-toi et ne t'approche pas.
Je rajoute toujours trois cartes
Quand je veux me vendre.
Ma voiture est volée
Je partage ma chambre en deux.
Je ne te mens pas quand je te dis
La vérité est que je te mens.
Si tu savais qui je suis
Si tu savais qui je suis.
Que mes poches sont vides
Que des gens différents me poursuivent.
Et que j'attends juste le scandale
Et que j'attends juste le scandale.
Et j'ai pitié de moi
Et j'ai pitié de toi.
Tu demandes clairement comme le jour
On va aller chez moi
Ou dans ma voiture
Je suis en sueur.
Tu voudrais aller dans un hôtel avec un lit d'eau.
Quel hôtel, quel appartement ?
Mais où vais-je avec toi
Mais où vais-je avec toi ?
Quand tout est faux sur moi
Alors que mon visage fait semblant d'être important.
Et la Rolex est fausse.
J'aimerais tellement te prendre
J'aimerais tellement te briser.
Mais je bois comme un fou
Mais je bois comme un fou
De l'eau gazeuse, de l'eau gazeuse.
Si tu savais qui je suis
Tu te suicides
Tu te suicides
Tu te suicides !
Ne t'approche pas, ne t'approche pas
Ne pars pas avec moi dans la nuit.
Ni les serveurs, ni les filles n'aiment pas ce genre de mecs.
Ce n'est pas une table pour deux
C'est mon refuge.
Alors retourne-toi et ne t'approche pas.
Je rajoute toujours trois cartes
Quand je veux me vendre.
Ma voiture est volée
Je partage ma chambre en deux.
Je ne te mens pas quand je te dis
La vérité est que je te mens.
Je rajoute toujours trois cartes
Quand je veux me vendre.
Ma voiture est volée
Je partage ma chambre en deux.
Je ne te mens pas quand je te dis
La vérité est que je te mens.
Fin