Lyrics and translation ACA LUKAS - Kafana na Balkanu

Kafana na Balkanu

Malo vina, malo dima
Puno tuge u očima
Nekad reči tako malo znače
Sve je jasno k′o na dlanu
Sve reči u času stanu
I noćas će kafana da plače
Samo uspomene lete
Kao dim od cigarete
Negde gore s muzikom se druže
Ako neka časa oda
Neka putuje do poda
Zašto nije izdržala duže
Kap kiše u okeanu
Za kafanu na Balkanu
Koga briga ko noćas plače
Sipaj
Nek' boli još jače
Kap kiše u okeanu
Za kafanu na Balkanu
Koga briga ko noćas plače
Sipaj
Nek′ boli još jače
Malo vina, malo dima
Puno tuge u očima
Nekad reči tako malo znače
Sve je jasno k'o na dlanu
Sve reči u času stanu
I noćas će kafana da plače
Nemoj, časo, da se ljutiš
Volim te, jer znaš da ćutiš
Čemu drugo prijatelji služe
A teško je biti stena
U ta suluda vremena
I ti si se umorila, druže
Kap kiše u okeanu
Za kafanu na Balkanu
Koga briga ko noćas plače
Sipaj
Nek' boli još jače
Kap kiše u okeanu
Za kafanu na Balkanu
Koga briga ko noćas plače
Sipaj
Nek′ boli još jače
Kap kiše u okeanu
Za kafanu na Balkanu
Koga briga ko noćas plače
Sipaj
Nek′ boli još jače
Kap kiše u okeanu
Za kafanu na Balkanu
Koga briga ko noćas plače
Sipaj
Nek' boli još jače
Sipaj
Nek′ boli
Još jače

Kafana na Balkanu

Un peu de vin, un peu de fumée
Beaucoup de tristesse dans les yeux
Parfois les mots ne signifient pas grand-chose
Tout est clair comme le jour
Tous les mots se taisent en un instant
Et ce soir, la taverne pleurera
Seuls les souvenirs volent
Comme la fumée d'une cigarette
Quelque part là-haut, ils se réunissent avec la musique
Si un verre se lève
Qu'il voyage jusqu'au fond
Pourquoi n'a-t-elle pas tenu plus longtemps
Une goutte de pluie dans l'océan
Pour la taverne des Balkans
Qui se soucie de qui pleure ce soir
Verse
Que ça fasse encore plus mal
Une goutte de pluie dans l'océan
Pour la taverne des Balkans
Qui se soucie de qui pleure ce soir
Verse
Que ça fasse encore plus mal
Un peu de vin, un peu de fumée
Beaucoup de tristesse dans les yeux
Parfois les mots ne signifient pas grand-chose
Tout est clair comme le jour
Tous les mots se taisent en un instant
Et ce soir, la taverne pleurera
Ne te fâche pas, mon verre
Je t'aime, car tu sais te taire
A quoi servent les amis sinon
Et c'est difficile d'être un rocher
En ces temps insensés
Et toi aussi, tu t'es fatigué, mon ami
Une goutte de pluie dans l'océan
Pour la taverne des Balkans
Qui se soucie de qui pleure ce soir
Verse
Que ça fasse encore plus mal
Une goutte de pluie dans l'océan
Pour la taverne des Balkans
Qui se soucie de qui pleure ce soir
Verse
Que ça fasse encore plus mal
Une goutte de pluie dans l'océan
Pour la taverne des Balkans
Qui se soucie de qui pleure ce soir
Verse
Que ça fasse encore plus mal
Une goutte de pluie dans l'océan
Pour la taverne des Balkans
Qui se soucie de qui pleure ce soir
Verse
Que ça fasse encore plus mal
Verse
Que ça fasse
Encore plus mal