Lyrics and translation ACA LUKAS - Kriva Je

Idi, idi ptico crna
Na nju prospi trinaest zrna
Da joj srecu pokvaris,
Nikad da ne uda se,
I na rame vrati se
Leti, leto ptico ruzna,
Nek zauvek bude tuzna,
Srce mi se skupilo
Jos je volim, nema sta
Al′ djavo ne oprasta
...
Kriva je
Sto srce vise nije jako
Sto sve se raspada polako
Sto nemam volje da prezivim
Kriva je
Za ovu moju crnu bajku
Sto sam u ovom zamku zivim
Kriva je, al kako da je krivim
...
Leti, leti ptico ruzna
Nek zauvek bude tuzna
Srce mi se skupilo,
Jos je volim, nema sta
Al' djavo ne oprasta
...
Kriva je
Sto srce vise nije jako
Sto sve se raspada polako
Sto nemam volje da prezivim
Kriva je
Za ovu moju crnu bajku
Sto sam u ovom zamku zivim
Kriva je, al kako da je krivim

Вперед, вперед, черная птица!
На нее насыпают тринадцать зерен.
Удачу ей испортить,
Никогда не был женат.,
И на плече сзади
Летом летняя птица уродлива,
Пусть вечно будет грустно,
Мое сердце сжалось.
Есть любовь, нет ничего.
Но дьявол прощает.
...
Вина в том, что
Что сердце уже не очень ...
Что все медленно разваливается на части
У меня нет желания выжить.
Вина в том, что
За эту мою черную сказку
Что я в этой ловушке живу
Виновен, но как я могу винить?
...
Лети, лети, птица уродливая
Пусть вечно будет грустно
Мое сердце сжалось.
Есть любовь, нет ничего.
Но дьявол прощает.
...
Вина в том, что
Что сердце уже не очень ...
Что все медленно разваливается на части
У меня нет желания выжить.
Вина в том, что
За эту мою черную сказку
Что я в этой ловушке живу
Виновен, но как я могу винить?