Lyrics and translation ACA LUKAS - Lična Karta

Lična Karta

O, jesi li to ti
Žena pred kojom kleče svi?
Al', rekoh, nećeš uspeti

Za mnom ćeš žaliti, u bedi stariti
Od tvoga tako lepog lica
Neće ostati ni senka
A ti, čuda gle, lepša nego pre

A ja čaše bacam po kafani, krvarim
Tražim zid da glavom udarim

Napred, nazad, nemam gde
Lična karta, prazna je
Samo tvoja slika stoji tu
Da jednom, kad umrem po njoj me poznaju

O, jesi li to ti
Srećna u novoj ljubavi?
Al', rekoh, nećeš uspeti

Da me zaboraviš, da ćeš poludeti
I da će posle mene
Ostati bar trag na tvome telu
A ti, čuda gle, jače nego pre

A ja čaše bacam po kafani, krvarim
Tražim zid da glavom udarim

Napred, nazad, nemam gde
Lična karta prazna je
Samo tvoja slika stoji tu
Da jednom, kad umrem po njoj me poznaju

Jesi li to ti, stara ljubavi?
Šta li ti se posle mene to dogodilo?
Dal si sretnija il pametnija?
Šta li te je posle mene preporodilo?

A ja čaše bacam, kvrarim
Tražim zid da glavom udarim

Napred, nazad, nemam gde
Lična karta prazna je
Samo tvoja slika stoji tu
Da jednom, kad umrem po njoj me poznaju

Napred, nazad, nemam gde
Lična karta prazna je
Samo tvoja slika stoji tu
Da jednom, kad umrem po njoj me poznaju

Carte d'identité

Oh, es-tu toi
La femme devant qui tous s'agenouillent ?
Mais, je te l'ai dit, tu ne réussiras pas

Tu regretteras après moi, tu vieilliras dans le chagrin
De ton si beau visage
Il ne restera pas même une ombre
Et toi, ô miracle, tu es plus belle qu'avant

Et moi, je casse les verres dans le bar, je saigne
Je cherche un mur pour me cogner la tête

En avant, en arrière, je n'ai nulle part où aller
Carte d'identité, elle est vide
Seule ta photo est là
Pour qu'un jour, quand je mourrai, ils me reconnaissent par elle

Oh, es-tu toi
Heureuse dans un nouvel amour ?
Mais, je te l'ai dit, tu ne réussiras pas

À m'oublier, tu deviendras folle
Et après moi
Il restera au moins une trace sur ton corps
Et toi, ô miracle, tu es plus forte qu'avant

Et moi, je casse les verres dans le bar, je saigne
Je cherche un mur pour me cogner la tête

En avant, en arrière, je n'ai nulle part où aller
Carte d'identité vide
Seule ta photo est là
Pour qu'un jour, quand je mourrai, ils me reconnaissent par elle

Es-tu toi, mon vieil amour ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé après moi ?
Es-tu plus heureuse ou plus intelligente ?
Qu'est-ce qui t'a régénérée après moi ?

Et moi, je casse les verres, je saigne
Je cherche un mur pour me cogner la tête

En avant, en arrière, je n'ai nulle part où aller
Carte d'identité vide
Seule ta photo est là
Pour qu'un jour, quand je mourrai, ils me reconnaissent par elle

En avant, en arrière, je n'ai nulle part où aller
Carte d'identité vide
Seule ta photo est là
Pour qu'un jour, quand je mourrai, ils me reconnaissent par elle