Over - ACIDMAN translation in German

Over

嗚呼 透明なカケラを追いかけてゆくように
いつだって笑い合っていた
未来を思い描いていた
見上げた夜空に誓って

過ぎ去る日々の中で
出会いと別れを繰り返し
いくつも罪を数えて
それでも夢を求めて
瞬きの日々と 通り過ぎゆく時の足音に
気付かない振りをしていた
それでも この星は時を告げた

離れた心がまた一つになるように
太陽は最後に全てを溶かすだろう
そうやって混ざり合えれば
悲しみの歌は消えてゆくのだろう
そうやって一つになれば
小さな歌で満たされるのだろう

時は過ぎ また巡る 星達は輝いて
僕らは いつまでも
見上げた夜空に誓った

嗚呼 透明なカケラを追いかけてゆくように
いつだって笑い合っていた
未来を思い描いていた
見上げた夜空に誓って

繰り返す日々の中で 誰もが傷跡隠して
時に 心隠して 一人で泣いた夜があって
目を閉じて 心の奥に小さな 小さな歌を見つけて
そうやって人は悲しみを一歩ずつ乗り越えて行くのだろう

嗚呼 透明なカケラを追いかけてゆくように
いつだって笑い合っていた
未来を思い描いていた
見上げた夜空に誓って

誰もが一人で見上げた空はきっと きっと きっと
誰もが心に描いた空はきっと きっと きっと

たった一つを無くして
手にしたものは 何だろう？
たった一つの心に
足りないものは 何だろう？

夜空に浮かんだ小さなカケラは
遠くまで日々を照らす光になった

嗚呼 透明なカケラを追いかけてゆくように
いつだって笑い合っていた
未来を思い描いていた
見上げた夜空に誓って

嗚呼 透明なカケラを追いかけてゆくように
いつだって笑い合っていた
未来を思い描いていた
見上げた夜空に誓って
嗚呼 時が過ぎ 最後の日 また出会えるように

いつだって笑い合っていた
未来を思い描いていた
見上げた夜空に誓って

Over

Ach, als würden wir durchsichtigen Scherben nachjagen
Wir haben stets miteinander gelacht
Haben uns die Zukunft ausgemalt
Und beim nächtlichen Himmel geschworen

In den vorüberziehenden Tagen
Durchlebten wir Begegnung und Scheiden
Zählten so manche Schuld auf
Doch strebten weiter nach Träumen
Vor den flüchtigen Tagen und Schritten der Zeit,
Gab ich vor, sie nicht zu bemerken
Doch selbst dann kündete dieser Stern die Zeit

Damit sich die getrennten Herzen wieder einen
Wird die Sonne zuletzt alles verschmelzen
Wenn wir uns so vermischen können
So mag das Lied der Trauer vergehen
Wenn wir auf diese Weise eins werden
Mag uns ein kleines Lied erfüllen

Zeit vergeht, Sterne kreisen leuchtend
Und wir, wir werden für immer
Beim betrachteten Nachthimmel schwören

Ach, als würden wir durchsichtigen Scherben nachjagen
Wir haben stets miteinander gelacht
Haben uns die Zukunft ausgemalt
Und beim nächtlichen Himmel geschworen

In den sich wiederholenden Tagen, verbergen alle Narben
Manchmal verbirgst du dein Herz, nachts allein weinend
Schließ die Augen, find in deiner Tiefe ein kleines, kleines Lied
So überwindet man wohl Schritt um Schritt das Leid

Ach, als würden wir durchsichtigen Scherben nachjagen
Wir haben stets miteinander gelacht
Haben uns die Zukunft ausgemalt
Und beim nächtlichen Himmel geschworen

Der Himmel, zu dem alle einsam aufblickten: Sicher, ganz sicher
Der Himmel, den alle im Herzen sahen: Sicher, ganz sicher

Nach Verlust dieses einen Dings,
Was hältst du nun in Händen?
In diesem einzigen Herzen,
Was könnte dir wohl fehlen?

Auch die kleinen Scherben am nächtlichen Firmament
Wurden Licht, das weit die Tage hellt

Ach, als würden wir durchsichtigen Scherben nachjagen
Wir haben stets miteinander gelacht
Haben uns die Zukunft ausgemalt
Und beim nächtlichen Himmel geschworen

Ach, als würden wir durchsichtigen Scherben nachjagen
Wir haben stets miteinander gelacht
Haben uns die Zukunft ausgemalt
Und beim nächtlichen Himmel geschworen
Ach, wenn die Zeit vergeht, lass uns am Ende wieder treffen

Wir haben stets miteinander gelacht
Haben uns die Zukunft ausgemalt
Und beim nächtlichen Himmel geschworen