Lyrics and translation Aco - DROP

DROP

あの人の下心に遊ばれて一人で泣いた。
胸のポケットは小さくても集めだす
溜まってゆく･･･ うすれゆくキモチに色をぬる
ケムリの数だけあたりは変わる
青い心は深く深く 深くすみわたる体の中へ
わからなくアスファルトの上
二人で乾いた時を濡らす
あの娘と落とした小さなしずく
足元濡らした この水たまり
少しうんざりするくらいにネェ 恋をした恋をした
FALLIN′ DROPS
ちっちゃな夏の作り話をかなえるために
深い傷の水たまりに映して確かめる
手を引いて････ 二人で過ごした時間の中
二人で乾いた時を濡らす
すき間の汗･風･雨が潤しそこから
しずくがポタッとひとつ
上を見上げて歩けなくなる時々など
ないほうがいい
あの娘と落とした小さなしずく
足元濡らしたこの水たまり
少しうんざりするくらいにネェ 恋をした恋をした
涙で落ちた あふれ出す心から･･････

DROP

J'ai été jouée par tes intentions cachées et j'ai pleuré toute seule.
Même si ma poche de poitrine est petite, je continue de les collectionner.
Elles s'accumulent... Je colore mes sentiments qui s'estompent.
Autour de moi, tout change au rythme de la fumée.
Mon cœur bleu s'enfonce profondément, profondément, au plus profond de mon corps.
Je suis perdue sur l'asphalte.
Nous mouillons ensemble le temps qui nous a desséchés.
Les petites gouttes que nous avons laissées tomber, toi et moi.
Cette flaque d'eau a mouillé mes pieds.
J'ai été amoureuse, amoureuse, à en être un peu écoeurée.
FALLIN′ DROPS
Pour réaliser mes petites histoires d'été.
Je vérifie en les reflétant dans la profonde flaque d'eau de mes blessures.
Tu m'as prise par la main... Dans le temps que nous avons passé ensemble.
Nous mouillons ensemble le temps qui nous a desséchés.
La sueur, le vent et la pluie qui s'infiltrent dans les espaces nous hydratent, et de là...
Une seule goutte tombe, goutte à goutte.
Parfois, je lève les yeux et je ne peux plus avancer.
Ce serait mieux que non.
Les petites gouttes que nous avons laissées tomber, toi et moi.
Cette flaque d'eau a mouillé mes pieds.
J'ai été amoureuse, amoureuse, à en être un peu écoeurée.
De mon cœur qui déborde, des larmes tombent...