Lyrics and translation Aco - Spleen

Spleen

飼い慣らせてないの
そいつは何処へ行ったって 私を追ってくる。
意地汚い事を口に出したり
心に踏み込んで散らかしまわってゆく。
陽気な女である為に
バカね 全て捨ててしまって
七色に染めてよ。 この空いた世界を
揺れ動く事はなく 確かな存在になって
あぁ 決して温めたりしてはいけないの
痛くなるだけだもの... この想いは。
こんなにも短い日々に生まれた
数えることもできない この気持ちが
せつなく音もたてず このに躰に
流れだしては ゆっくりと 染まってゆく
頬を濡らすこんな日が
何度もひどく絡みつく
七色に染めてよ。 この空いた世界を
揺れ動く事はなく 確かな存在になって
あぁ 決して温めたりしてはいけないの
痛くなるだけだもの... この想いは。

Spleen

Je ne suis pas apprivoisé
Tu me poursuis partout où je vais.
Tu dis des choses sales
Et tu entres dans mon cœur et tu fais le désordre.
Pour être une femme joyeuse
C'est stupide, j'ai tout jeté
Colorie-le en sept couleurs. Ce monde vide
Il ne bouge pas, il devient une présence certaine
Oh, je ne devrais jamais le réchauffer
Parce que ça ne fera que faire mal... Ce sentiment.
Né dans ces jours si courts
Ce sentiment que je ne peux même pas compter
Triste, silencieux, dans ce corps
Il coule et se teinte lentement
Ces jours où mes joues sont mouillées
S'emmêlent encore et encore
Colorie-le en sept couleurs. Ce monde vide
Il ne bouge pas, il devient une présence certaine
Oh, je ne devrais jamais le réchauffer
Parce que ça ne fera que faire mal... Ce sentiment.