Lyrics and translation Aco - チャイム

チャイム

どこから聞こえてくるの?
いつも耳のあたりに遊んでる
目が覚めたら泣くことも笑うことも
忘れてしまったの
さえない頭だと考えることばかりあって
目かくしして手さぐりで感触おぼえたけど
※不思議なチャイムを鳴らす
なんでもないようなコト吸いとって
不思議なチャイムを鳴らす
もう泣いたりしないよ※
一番空に近づいてる
誰より先にたどりついたから
きゅうくつな言葉にとまどって
向こうのドア気にしてる
いい子でじっとなんて今さらできないよ
ぐずったり だだこねることでつぶれそうだけど
(※くり返し×2)
この手でつなげる
この手でつなげる
この手でつなげる
この手でつなげる

La sonnerie

D'où vient ce son ?
Il joue toujours autour de mon oreille
Quand je me réveille, j'oublie comment pleurer et comment rire
J'ai tout oublié
Avec une tête vide, je ne pense qu'à ça
Je me suis bandé les yeux et j'ai tâtonné, j'ai senti la texture
※J'entends une sonnerie étrange
Elle aspire tout ce qui n'est rien
J'entends une sonnerie étrange
Je ne pleurerai plus※
Je suis le plus près du ciel
J'y suis arrivée avant tout le monde
Je suis décontenancée par ces mots étroits
Je suis préoccupée par la porte d'en face
Je ne peux plus être sage et immobile maintenant
Je me sens sur le point de me briser en geignant et en faisant des caprices
(※répétition×2)
Je vais le relier avec mes mains
Je vais le relier avec mes mains
Je vais le relier avec mes mains
Je vais le relier avec mes mains