Lyrics and translation Aco - ハートを燃やして

ハートを燃やして

あなたと私など塵の様なもの
もし、憎んだとしても・・・痛くもかゆくもないわ。

傷のついた靴と薔薇色に広がる道
それもいつだって同じ様にそっと歩いてく。

月の出ないこの夜に
たよりはろうそくの炎だけ
毎日は隙間なく続いてゆく
ヒマなどないわ!!
ハートを燃やして。

誰の記憶もない言葉を武器にして
私が映すのは何も動かない日々

もの想う夜更けに孤独の裏は何もない。
そんなの、とっくの昔から全部わかってたんだ!!

この部屋はどうしても
やっぱり邪魔なものばかりだったよ。
最初から期待してないわ!!
黙ったまま。
ハートを燃やして。

月の出ないこの夜に
たよりはろうそくの炎だけ
毎日は隙間なく続いてゆく
ヒマなどないわ!!
ハートを燃やして。

この部屋はどうしても
やっぱり邪魔なものばかりだったよ。
最初から期待してないわ!!
黙ったまま。
ハートを燃やして。

Brûler mon cœur

Toi et moi, nous ne sommes que poussière
Si tu me haïssais… ça ne me ferait ni chaud ni froid.

Des chaussures abîmées et un chemin qui s'étend en rose
Même cela, nous le parcourons toujours de la même manière, en silence.

Dans cette nuit sans lune,
Seule la flamme de la bougie me guide
Chaque jour se poursuit sans interruption
Je n'ai pas de temps à perdre !
Brûler mon cœur.

Avec des mots sans mémoire pour arme,
Je ne reflète que des jours immobiles.

Au cœur de la nuit, l'autre côté de la solitude est vide.
Je le sais depuis longtemps !

Cette pièce, quoi qu'il arrive,
n'est remplie que de choses inutiles.
Je ne m'attendais à rien !
En silence.
Brûler mon cœur.

Dans cette nuit sans lune,
Seule la flamme de la bougie me guide
Chaque jour se poursuit sans interruption
Je n'ai pas de temps à perdre !
Brûler mon cœur.

Cette pièce, quoi qu'il arrive,
n'est remplie que de choses inutiles.
Je ne m'attendais à rien !
En silence.
Brûler mon cœur.