Lyrics and translation AD - Speak My Mind

Speak My Mind

With a foot out the door and one in my way.
You're leaving me home for another work day.
I'd follow you out, but you keep me in so.
I'm watching you leave with my nose on the window.

I could just sleep all day.
Just to stay up at night.
And keep you awake.

If I could speak my mind.
I'd go out on a limb and say with a sigh.
I'm the only one who sees you think you're by yourself.

If I'm too much to carry.
Just put me down gently.
If I'm too much to carry.
Just put me down gently.

I've been your pillow for an after-work nap.
And how many shrinks curl up in your lap?
Friends come and go but I'm still here.
Have you forgotten me?
My curiosity is killing me.

If I'm too much to carry.
Just put me down gently.
If I'm too much to carry.
Just put me down gently.

Don't worry at all for me.
I've always landed on my feet.
So if you're gone.
At least leave the TV on re-runs.
I could just sleep all day.
Just to stay up at night.
Keep you awake.

If I could speak my mind.
I'd go out on a limb and say with a sigh.
I'm the only one who sees you think you're by yourself.

If I'm too much to carry.
Just put me down gently.
If I'm too much to carry.
Just put me down gently.

Just put me down gently.
(If I could speak my mind.)
Just put me down gently.
(If I could speak my mind.)
Just put me down gently.

Dis mon cœur

Un pied dehors, l'autre sur mon chemin.
Tu me laisses à la maison pour une autre journée de travail.
Je te suivrais, mais tu me gardes ici.
Je te regarde partir, le nez collé à la fenêtre.

Je pourrais dormir toute la journée.
Pour rester éveillée toute la nuit.
Et te tenir éveillé.

Si je pouvais dire ce que je pense.
Je prendrais un risque et te dirais avec un soupir.
Je suis la seule à voir que tu penses être seul.

Si je suis trop lourde à porter.
Pose-moi doucement.
Si je suis trop lourde à porter.
Pose-moi doucement.

J'ai été ton oreiller pour une sieste après le travail.
Et combien de psys se blottissent sur tes genoux ?
Les amis vont et viennent, mais je suis toujours là.
Tu m'as oubliée ?
Ma curiosité me tue.

Si je suis trop lourde à porter.
Pose-moi doucement.
Si je suis trop lourde à porter.
Pose-moi doucement.

Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai toujours atterri sur mes pieds.
Donc si tu pars.
Laisse au moins la télé allumée sur des rediffusions.
Je pourrais dormir toute la journée.
Pour rester éveillée toute la nuit.
Et te tenir éveillé.

Si je pouvais dire ce que je pense.
Je prendrais un risque et te dirais avec un soupir.
Je suis la seule à voir que tu penses être seul.

Si je suis trop lourde à porter.
Pose-moi doucement.
Si je suis trop lourde à porter.
Pose-moi doucement.

Pose-moi doucement.
(Si je pouvais dire ce que je pense.)
Pose-moi doucement.
(Si je pouvais dire ce que je pense.)
Pose-moi doucement.