Lyrics and translation AD - Will Smith

Will Smith

Oh, imagine a land
It's a faraway place
Where the caravan
Camels roam
Where you wander among
Ev'ry culture and tongue
It's chaotic
But hey, it's home
When the wind's
From the east
And the sun's
From the west
And the sand
In the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night
As you wind
Through the streets
And the fabled bazaars
With the cardamom-cluttered
Stalls
You can smell e'vry spice
While you haggle the price
Of the silks
And the satin shawls
Oh, the music that plays
As you move through a maze
In the haze
Of your pure delight
You are caught in a dance
You are lost in the trance
Of another Arabian night
Arabian nights
Like Arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways
Arabian nights
Like Arabian dreams
This mystical land
Of magic and sand
Is more than it seems
There's a road
That may lead you
To good or to greed
Through the power
Your wishing commands
Let the darkness unfold
Or find fortunes untold
Well, your destiny
Lies in your hands
Only one may enter here.
One whose worth
Lies far within.
The diamond in the rough.
Arabian nights
Like Arabian days
They seem to excite
Take off and take flight
To shock and amaze
Seek thee out
The diamond in the rough
Arabian nights
Neath Arabian moons
A fool off his guard
Could fall and fall hard
Out there on the dunes

Gotta keep one jump
Ahead of the bread line
One swing
Ahead of the sword
I steal
Only what I can't afford
And that's ev'rything
One jump
Ahead of the lawmen
That's all
And that's no joke
These guys
Don't appreciate I'm broke
Riffraff!
Street rat!
Scoundrel!
Take that!
Try a dif'rent tack, guys
Rip him open!
Round the back, guys
I can take a hint
Gotta face the facts
Could really use
A friend or two!
Oh, it's sad
Aladdin's hit the bottom
Ooh, ladies!
He's become
A one-man rise in crime
Well...
I'd blame parents
'Cept he hasn't got 'em
Gotta eat to live
Gotta steal to eat
Tell you all about it
When I got the time
Huh?
There are stairs, you know.
Where's the fun in that?
One jump
Ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom
Next time
Gonna use a nom de plume
One jump
Ahead of the hit men
One hit ahead of the flock
I think I'll take a stroll
Around the block
Stop, thief!
Vandal!
Abu!
Scandal!
Let's not be too hasty
Still, I think
He's rather tasty
Gotta eat to live
Gotta steal to eat
Otherwise we'd get along
Wrong!
No, no, no!
Together on three!
- Together on three?
We jump.
- We jump?
Why are you repeating
Everything I say?
The pole.
One, two, three!
Nicely done.
Thank you.
One jump
Ahead of the hoof beats
One hop ahead of the hump
One trick
Ahead of disaster
They're quick
But I'm much faster
Here goes!
Better throw my hand in
Wish me happy landin'
All I gotta do is jump!

I can show you the world
Shining, shimmering
Splendid
Tell me, Princess
Now when did you last
Let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic
Point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
Whole new world
A dazzling place
I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in
A whole new world
With you
Now I'm in A
Whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Feeling
Soaring,
Tumbling Freewheeling
Through an endless
Diamond sky
A whole new world
Don't you dare
Close your eyes
A hundred thousand
Things to see
Hold your breath
It gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back
To where I used to be
Ev'ry turn a surprise
With new
Horizons To pursue
Ev'ry moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share
This whole new world
With you
A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

Here comes a wave
Meant to wash me away
A tide
That is taking me under
Broken again
Left with nothing to say
My voice drowned out
In the thunder
But I can't cry
And I can't
Start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down
I can't stay silent
Though they wanna
Keep me quiet
And I tremble
When they try it
All I know is I won't
Go speechless

Written in stone
Ev'ry rule, ev'ry word
Centuries old
And unbending
"Stay in your place
Better seen and not heard"
Well, now that story
Is ending
'Cause I
I cannot start to crumble
So come on and try
Try to shut me
And cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble
When you try it
All I know is
I won't go speechless
Speechless
Let the storm in
I cannot be broken
No, I won't live unspoken
'Cause I know
That I won't go speechless
Try to lock me
In this cage
I won't just lay me down
And die
I will take
These broken wings
And watch me
Burn across the sky
Hear the echo saying
I won't be silenced
Though you wanna see me
Tremble when you try it
'Cause I'll breathe
When they try
To suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that
I won't go speechless
All I know is
I won't go speechless
Speechless!

Will Smith

Oh, imagine un pays
C'est un endroit lointain
Où la caravane
Les chameaux errent
Où vous vous promenez parmi
Toutes les cultures et toutes les langues
C'est chaotique
Mais bon, c'est chez moi
Quand le vent vient
De l'est
Et le soleil
De l'ouest
Et le sable
Dans le verre est juste
Viens, arrête-toi
Montez sur un tapis et volez
Vers une autre nuit arabe
Comme vous le vent
À travers les rues
Et les bazars légendaires
Avec la cardamome encombrée
Stalles
Vous pouvez sentir chaque épice
Pendant que vous marchandez le prix
Des soies
Et les châles de satin
Oh, la musique qui joue
Au fur et à mesure que vous vous déplacez dans un labyrinthe
Dans la brume
De votre pur délice
Vous êtes pris dans une danse
Vous êtes perdu dans la transe
D'une autre nuit arabe
Nuits arabes
Comme les jours arabes
Le plus souvent
Sont plus chauds que chauds
De bien des façons
Nuits arabes
Comme les rêves arabes
Cette terre mystique
De magie et de sable
Est plus qu'il n'y paraît
Il y a une route
Cela peut vous mener
Au bien ou à la cupidité
Par le pouvoir
Vos commandes souhaitées
Laissez les ténèbres se déployer
Ou trouver des fortunes indicibles
Bien, votre destin
Se trouve entre vos mains
Un seul peut entrer ici.
Celui dont la valeur
Se trouve bien à l'intérieur.
Le diamant brut.
Nuits arabes
Comme les jours arabes
Ils semblent exciter
Décollez et prenez votre envol
Choquer et émerveiller
Cherchez-toi
Le diamant brut
Nuits arabes
Sous les lunes arabes
Un imbécile sur ses gardes
Pourrait tomber et tomber dur
Là-bas sur les dunes

Je dois garder un saut
En avance sur la ligne de pain
Un swing
En avance sur l'épée
je vole
Seulement ce que je ne peux pas me permettre
Et c'est tout
Un saut
Devant les hommes de loi
C'est tout
Et ce n'est pas une blague
Ces gars
N'appréciez pas que je sois fauché
Canaille !
Rat des rues !
Scélérat!
Prends ça!
Essayez une autre tactique, les gars
Ouvrez-le !
Au fond, les gars
Je peux comprendre un indice
Je dois faire face aux faits
Pourrait vraiment utiliser
Un ami ou deux !
Oh c'est triste
Aladdin a touché le fond
Oh, les dames !
Il est devenu
Une augmentation du crime à un seul homme
Bien...
Je blâmerais les parents
Sauf qu'il ne les a pas
Il faut manger pour vivre
Il faut voler pour manger
Tout vous dire à ce sujet
Quand j'ai eu le temps
Hein?
Il y a des escaliers, vous savez.
Où est le plaisir là-dedans?
Un saut
En avance sur les lents
Un saut en avant de ma perte
La prochaine fois
Je vais utiliser un nom de plume
Un saut
Devant les tueurs à gages
Un coup d'avance sur le troupeau
Je pense que je vais me promener
Autour du pâté de maisons
Arrêtez, voleur !
Vandalisme!
Abou !
Scandale !
Ne soyons pas trop hâtifs
Pourtant, je pense
Il est plutôt savoureux
Il faut manger pour vivre
Il faut voler pour manger
Sinon on s'entendrait
Faux !
Non non non !
Ensemble sur trois !
- Ensemble sur trois ?
On saute.
- On saute ?
Pourquoi répétez-vous
Tout ce que je dis ?
Le pôle.
Un deux trois !
Bien joué.
Merci.
Un saut
Devant les coups de sabots
Un saut en avant de la bosse
Un tour
En avance sur la catastrophe
Ils sont rapides
Mais je suis beaucoup plus rapide
Voilà !
Mieux vaut jeter ma main
Souhaitez-moi un bon atterrissage
Tout ce que j'ai à faire, c'est sauter !

Je peux te montrer le monde
Brillant, chatoyant
Splendide
Dis-moi princesse
Maintenant, quand avez-vous duré pour la dernière fois
Laissez votre cœur décider ?
Je peux t'ouvrir les yeux
Emmène-toi merveille par merveille
Dessus, sur le côté et en dessous
Sur un tapis magique
Un tout nouveau monde
Un nouveau fantastique
Point de vue
Personne pour nous dire non
Ou où aller
Ou dire qu'on ne fait que rêver
Tout nouveau monde
Un endroit éblouissant
Je ne savais jamais
Mais quand je suis ici
C'est clair comme de l'eau de roche
Que maintenant je suis dans
Un tout nouveau monde
Avec toi
Maintenant, je suis dans A
Tout nouveau monde avec toi
Des vues incroyables
Sentiment indescriptible
Sentiment
En plein essor,
Culbutage roue libre
À travers une infinité
Ciel de diamant
Un tout nouveau monde
N'oses-tu pas
Ferme tes yeux
Cent mille
Choses à voir
Retiens ta respiration
Ça s'améliore
Je suis comme une étoile filante
Je suis venu si loin
Je ne peux pas revenir en arrière
Où j'étais avant
Chaque tour une surprise
Avec du neuf
Horizons à poursuivre
Chaque instant en lettre rouge
Je les poursuivrai partout
Il reste du temps
Laissez-moi partager
Ce tout nouveau monde
Avec toi
Un tout nouveau monde
C'est là qu'on sera
Une poursuite palpitante
Un endroit merveilleux
Pour toi et moi

Voici une vague
Voulait me laver
Une marée
C'est me prendre sous
Brisé à nouveau
Laissé sans rien à dire
Ma voix s'est noyée
Dans le tonnerre
Mais je ne peux pas pleurer
Et je ne peux pas
Commencer à s'effondrer
Chaque fois qu'ils essaient
Pour me fermer ou me couper
Je ne peux pas rester silencieux
Bien qu'ils veuillent
Tais-moi
Et je tremble
Quand ils l'essaient
Tout ce que je sais, c'est que je ne le ferai pas
Devenir sans voix

Gravé dans la pierre
Chaque règle, chaque mot
Des siècles
Et inflexible
"Reste à ta place
Mieux vaut être vu que d'être entendu"
Eh bien, maintenant cette histoire
Se termine
Parce que je
Je ne peux pas commencer à m'effondrer
Alors allez-y et essayez
Essaie de me fermer
Et me couper
Je ne serai pas réduit au silence
Tu ne peux pas me faire taire
Ne tremblera pas
Quand tu l'essayeras
Tout ce que je sais c'est
Je ne deviendrai pas sans voix
Muet
Laissez entrer la tempête
Je ne peux pas être brisé
Non, je ne vivrai pas inexprimé
Parce que je sais
Que je ne deviendrai pas sans voix
Essaie de m'enfermer
Dans cette cage
Je ne vais pas juste me coucher
Et mourir
je prendrai
Ces ailes brisées
Et regarde moi
Brûler à travers le ciel
Entendre l'écho dire
Je ne serai pas réduit au silence
Bien que tu veuilles me voir
Tremble quand tu l'essayeras
Parce que je respirerai
Quand ils essaient
Pour m'étouffer
Ne me sous-estimez pas
Parce que je sais que
Je ne deviendrai pas sans voix
Tout ce que je sais c'est
Je ne deviendrai pas sans voix
Muet !