Lyrics and translation ADDA - De Piatra

De Piatra

Înot, înot, oare cât mai am
Oare o să ating pământul sau o să pier într-un ocean
Mă rog, mă rog la cerul înstelat
Mă aude cineva sau deja m-am înecat
Și în buzunare am ce mi-am promis
Când eram un copil care a avut un vis
Zânele imi spuneau: Pentru el luptă
Iar când simți că nu mai poți, cântă
Eu sunt de piatră, tare ca o stâncă
Vocea mea e ca un tunet, nicio apă nu-i adâncă
Eu sunt de piatră, nimic nu ma doboară
O să lupt să fac oceanul să dispară
Eu sunt de piatră, tare ca o stâncă
Vocea mea e ca un tunet, nicio apă nu-i adâncă
Eu sunt de piatră, nimic nu ma doboară
O să lupt să fac oceanul să dispară
Eu te-am pierdut de când plutesc în larg
Câte clipe n-am trăit lângă cine mi-a fost drag
Cât am lipsit din viața mea, de fapt
Oare am murit deja, crezând că apa e asfalt
Și în buzunare am un "Te iubesc"
Ce nu apuc să-l spun uneori și-mi amintesc
Cum zânele-mi șopteau că apa e adâncă
Și că să-nving tre' să fiu tare ca o stâncă
Eu sunt de piatră, tare ca o stâncă
Vocea mea e ca un tunet, nicio apă nu-i adâncă
Eu sunt de piatră, nimic nu mă doboară
O să lupt să fac oceanul să dispară
Eu sunt de piatră, tare ca o stâncă
Vocea mea e ca un tunet, nicio apă nu-i adâncă
Eu sunt de piatră, nimic nu mă doboară
O să lupt să fac oceanul să dispară
Iartă-mă, inimă, că vreau atât de multe
Tu vrei așa puține
Tu vrei dragoste și liniște
Iartă-mă că nu-ți dau zile senine
Tu strigi că te doare, eu strig să reziști
Eu strig să bați tare, când abia te mai miști
Mă vezi cum înot și mă întrebi "De ce"
Că te-am distrus fără să merite
Eu sunt de piatră, tare ca o stâncă
Vocea mea e ca un tunet, nicio apă nu-i adâncă
Eu sunt de piatră, nimic nu mă doboară
O să lupt să fac oceanul să dispară

De Piatra

Je nage, je nage, je me demande combien de temps encore
Est-ce que je vais toucher le sol ou vais-je me perdre dans un océan
Je prie, je prie le ciel étoilé
Est-ce que quelqu'un m'entend ou est-ce que je suis déjà mort noyé
Et dans mes poches, j'ai ce que je me suis promis
Quand j'étais un enfant qui avait un rêve
Les fées me disaient : "Lutte pour lui"
Et quand tu sens que tu ne peux plus, chante
Je suis de pierre, dur comme un rocher
Ma voix est comme un tonnerre, aucune eau n'est profonde
Je suis de pierre, rien ne me brise
Je vais me battre pour faire disparaître l'océan
Je suis de pierre, dur comme un rocher
Ma voix est comme un tonnerre, aucune eau n'est profonde
Je suis de pierre, rien ne me brise
Je vais me battre pour faire disparaître l'océan
Je t'ai perdue depuis que je flotte au large
Combien de moments je n'ai pas vécus à côté de celle que j'aimais
Combien de temps j'ai manqué à ma vie, en fait
Est-ce que je suis déjà mort, en croyant que l'eau est du bitume
Et dans mes poches, j'ai un "Je t'aime"
Que je n'arrive pas à te dire parfois et je me souviens
Comment les fées me chuchotaient que l'eau est profonde
Et que pour vaincre, il faut être dur comme un rocher
Je suis de pierre, dur comme un rocher
Ma voix est comme un tonnerre, aucune eau n'est profonde
Je suis de pierre, rien ne me brise
Je vais me battre pour faire disparaître l'océan
Je suis de pierre, dur comme un rocher
Ma voix est comme un tonnerre, aucune eau n'est profonde
Je suis de pierre, rien ne me brise
Je vais me battre pour faire disparaître l'océan
Pardon, mon cœur, je veux tant de choses
Tu en veux si peu
Tu veux de l'amour et de la tranquillité
Pardon de ne pas te donner des jours ensoleillés
Tu cries que tu souffres, je crie pour que tu résistes
Je crie pour que tu battes fort, quand tu ne te bouges presque plus
Tu me vois nager et tu me demandes "Pourquoi"
Parce que je t'ai détruite sans que tu le méritais
Je suis de pierre, dur comme un rocher
Ma voix est comme un tonnerre, aucune eau n'est profonde
Je suis de pierre, rien ne me brise
Je vais me battre pour faire disparaître l'océan