Lyrics and French translation ADDA - Floare Delicata

Floare Delicata

Nu am fost fata lu' tata
Am muncit pentru vise
Nu, nu, n-am stat degeaba
Am zis că limita e sus până la stele
Dar vreau să ajung mai sus de ele
Pe picioarele mele
Nu am fost vreo răsfăţată
Deşi mi-aş fi dorit
Asta a fost calea dreaptă
Să lupt cu mori de vănt
Ca să am lumea toată
Să iubesc şi să răd
Chiar dacă viaţa e nedreaptă
Dar mamă, uneori, când mă bate văntul
Aş vrea să fii aici şi să rupi pământul
Când obosesc pe drumul spre streaua mea
Uneori aş vrea să fiu doar o floare delicată
Pe care nimeni n-a rănit-o niciodată
Cu inima întreagă şi curată
Uneori aş vrea orice doar să nu mai fiu de piatră
Şi dacă-s piatră să fiu nestemată
La fel ca o floare delicată
Ştiu că nu-s nemuritoare
Şi că viaţa e prea scurtă
Şi că uneori doare
Dar vreau să las în urmă doar câmpie şi soare
Unii zic că-s nebună că-s aşa visătoare
Încă un pas şi-s tot mai aproape
De altă realitate, de câmpii colorate
Şi simt cum îmi cresc pe tot trupul petale
Şi miros a lumină nu a lacrimi amare
Dar mamă, uneori, când mă bate văntul
Aş vrea să fii aici, să rupi pământul
Când obosesc pe drumul spre streaua mea
Uneori aş vrea să fiu doar o floare delicată
Pe care nimeni n-a rănit-o niciodată
Cu inima întreagă şi curată
Uneori aş vrea orice doar să nu mai fiu de piatră
Şi dacă-s piatră să fiu nestemată
La fel ca o floare delicată
Încă un deal şi ajung acasă
Unde iarba creşte deasă
Unde înfloresc câmpiile
Unde-i numai primăvară
Asta-i singura comoară
Ce-mi apare în toate visele
Uneori aş vrea să fiu doar o floare delicată
Pe care nimeni n-a rănit-o niciodată
Cu inima întreagă şi curată
Uneori aş vrea orice doar să nu mai fiu de piatră
Şi dacă-s piatră să fiu nestemată
La fel ca o floare delicată

Fleur Délicate

Je n'ai pas été la fille de mon père
J'ai travaillé pour mes rêves
Non, non, je n'ai pas chômé
J'ai dit que la limite était haute jusqu'aux étoiles
Mais je veux aller au-dessus d'elles
Sur mes propres pieds
Je n'ai jamais été une fille gâtée
Bien que j'aurais aimé l'être
C'était la voie juste
Se battre contre des moulins à vent
Pour avoir le monde entier
Aimer et rire
Même si la vie est injuste
Mais maman, parfois, quand le vent me frappe
J'aimerais que tu sois là et que tu fasses trembler la terre
Quand je suis fatiguée sur le chemin vers mon étoile
Parfois, j'aimerais être juste une fleur délicate
Que personne n'a jamais blessée
Avec un cœur entier et pur
Parfois, j'aimerais n'importe quoi, juste pour ne plus être de pierre
Et si je suis de pierre, je veux être une gemme
Comme une fleur délicate
Je sais que je ne suis pas immortelle
Et que la vie est trop courte
Et que parfois, ça fait mal
Mais je veux laisser derrière moi seulement des champs et du soleil
Certains disent que je suis folle, que je suis si rêveuse
Encore un pas et je suis de plus en plus près
D'une autre réalité, de champs colorés
Et je sens des pétales pousser sur tout mon corps
Et ça sent la lumière, pas les larmes amères
Mais maman, parfois, quand le vent me frappe
J'aimerais que tu sois là, que tu fasses trembler la terre
Quand je suis fatiguée sur le chemin vers mon étoile
Parfois, j'aimerais être juste une fleur délicate
Que personne n'a jamais blessée
Avec un cœur entier et pur
Parfois, j'aimerais n'importe quoi, juste pour ne plus être de pierre
Et si je suis de pierre, je veux être une gemme
Comme une fleur délicate
Encore une colline et j'arrive à la maison
Où l'herbe pousse épaisse
Où les champs fleurissent
Où il n'y a que le printemps
C'est le seul trésor
Qui apparaît dans tous mes rêves
Parfois, j'aimerais être juste une fleur délicate
Que personne n'a jamais blessée
Avec un cœur entier et pur
Parfois, j'aimerais n'importe quoi, juste pour ne plus être de pierre
Et si je suis de pierre, je veux être une gemme
Comme une fleur délicate