ADDA - Suntem Femei - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation ADDA - Suntem Femei




Suntem Femei
Мы женщины
Suntem femei, ce rezolvare
Мы женщины, какое решение?
Cordelute si fustite in scolile generale
Бантики и юбочки в начальной школе,
Ne imbraca in roz de parca nu era alta culoare
Нас одевают в розовое, как будто нет другого цвета.
Ne invata sa fim dragute, doamna educatoare
Нас учат быть милыми, госпожа воспитательница.
Gingasa si delicata, niste pietre nestemate
Нежная и деликатная, словно драгоценные камни,
Stralucind in tacere ca o stea in miez de noapte
Сияющие в тишине, как звезда в полночной тьме.
Devreme acasa sa nu ne certe tata
Рано домой, чтобы папа не ругал,
Constiincioase, ca sa zica, ce bine invata fata
Добросовестные, чтобы говорили: "Как хорошо учится девочка".
Suntem femei si prin urmare
Мы женщины, и поэтому
Nu ne crede nimeni daca plangem ca ne doare
Нам никто не верит, когда мы плачем от боли.
In lumea lor simtim ca nu avem valoare
В их мире мы чувствуем себя никчемными,
Dar iertam imediat, daca ne ofera o floare
Но сразу прощаем, если нам дарят цветок.
Nu vrem nimic, decat o imbratisare sincera
Нам ничего не нужно, кроме искреннего объятия,
Habar n-aveti cat conteaza pentru inima
Вы и не представляете, как это важно для сердца.
Noi va iubim, iubiti-ne si voi
Мы любим вас, любите и вы нас,
Ca tot ce oferiti va dam de zece ori inapoi
Ведь всё, что вы дарите, мы возвращаем вам десятикратно.
Suntem femei, fetite si mame
Мы женщины, девочки и матери,
Noi suntem viata ce-a dat viata vietii tale
Мы - жизнь, давшая жизнь твоей жизни.
Si va iubim, iubiti-ne si voi
И мы любим вас, любите и вы нас,
Ca tot ce oferiti va dam de zece ori inapoi
Ведь всё, что вы дарите, мы возвращаем вам десятикратно.
Suntem femei, cine mai stie
Мы женщины, кто знает,
Ce e in sufletele noastre atunci cand nu ne vede nimeni
Что в наших душах, когда нас никто не видит.
Dimineata, cu ruj si fard pe pleoape
Утром, с помадой и тенями на веках,
Am uitat ca n-am dormit si am plans o intreaga noapte
Мы забываем, что не спали и плакали всю ночь.
Suntem femei, o poezie
Мы женщины, поэзия,
Un cantec, o poveste, uneori o nebunie
Песня, история, иногда безумие.
Un foc nebun ce se stinge usor
Безумный огонь, который легко гаснет,
Daca ne mangaie si ne tin strans la pieptul lor
Если нас ласкают и крепко прижимают к своей груди.
Suntem femei, fetite si mame
Мы женщины, девочки и матери,
Noi suntem viata ce-a dat viata vietii tale
Мы - жизнь, давшая жизнь твоей жизни.
Si va iubim, iubiti-ne si voi
И мы любим вас, любите и вы нас,
Ca tot ce oferiti va dam de zece ori inapoi
Ведь всё, что вы дарите, мы возвращаем вам десятикратно.
Tata mi-a frant inima
Папа разбил мне сердце,
Cand uita sa-mi ia o floare, uneori de ziua mea
Когда забыл подарить мне цветок, иногда даже на день рождения.
Prima iubire mi-a frant inima
Первая любовь разбила мне сердце,
Atat de tare, daca imi amintesc inca ma doare
Так сильно, что если вспоминаю, до сих пор больно.
Un alt el mi-a frant inima
Другой он разбил мне сердце,
Cand a vazut un trup gol sufletul nu mai conta
Когда увидел нагое тело, душа уже не имела значения.
Si un alt el mi-a rupt inima
И еще один он разбил мне сердце,
Cand m-am indragostit si-a profitat
Когда я влюбилась, а он воспользовался этим.
Pana l-am gasit pe el ce e langa mine acum
Пока я не нашла того, кто сейчас рядом со мной,
Si sper c-o sa ramana aici pan' la final de drum
И надеюсь, он останется здесь до конца пути.






Attention! Feel free to leave feedback.