ADIONE - Hablando Con Mi Perro - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ADIONE - Hablando Con Mi Perro




Hablando Con Mi Perro
Parler à Mon Chien
Oye dios!
Oh mon Dieu !
dime por favor, quien es el ser
Dis-moi s'il te plaît, quel est l'être
a que persona, ¿a quien tenfo que darle prioridad en esta vida?
à quelle personne, à qui dois-je donner la priorité dans cette vie ?
¿quien en realidad está conmigo?
Qui est vraiment avec moi ?
por favor dímelo que me siento solo
Dis-le-moi, s'il te plaît, je me sens seul.
hoy mi mente se me quemaba hasta el sombrero
Aujourd'hui, mon esprit me brûlait jusqu'au chapeau
Y estaba solo tratando de apagar el fuego del desvelo no llame a los bomberos
Et j'étais seul à essayer d'éteindre le feu de l'insomnie, je n'ai pas appelé les pompiers
porque hasta el tipo del sushi llega primero
parce que même le livreur de sushis arrive en premier.
así que me puse a hablar con mi perro
Alors j'ai commencé à parler à mon chien.
Hola! ¿como estás amigo mío?
Salut ! Comment vas-tu, mon ami ?
siempre estás al lado mío y casi no hablo contigo
Tu es toujours à mes côtés et je ne te parle presque jamais.
perdóname lo mal agradecido, al fin y al cabo
Pardonne-moi mon ingratitude, après tout
Me mueve la cola aunque sabe que de ti mi me he acordado
Tu me remues la queue même si tu sais que je ne me suis pas soucié de toi.
-no me has alimentado amo, pero t amo y perdono cada patada cuando llegas enojado
- Tu ne m'as pas nourri, maître, mais je t'aime et je pardonne chaque coup de pied quand tu rentres en colère.
pues, cuando eras bebé tirabas la mitad de lo que almorzaste,
Eh bien, quand tu étais bébé, tu jetais la moitié de ce que tu mangeais,
pues sabías que pasaría y comería lo que tiraste
parce que tu savais que je passerais et que je mangerais ce que tu avais jeté.
-ay si pero me olvidé de ti mi amigo
- Oh oui, mais je t'ai oublié, mon ami.
Me deje llevar por este mundo corrompido
Je me suis laissé emporter par ce monde corrompu
Y en vez de pescar el collar y llevarte a pasear,
Et au lieu de prendre ta laisse et de t'emmener te promener,
saqué a pasear a la perra que después me vino a engañar
J'ai emmené me promener cette garce qui a fini par me tromper.
-heee no no no amo no la llames perra
- non non non maître ne l'appelle pas garce
las perras y los perros, sin lo más fiel el estrés tierra
les chiennes et les chiens, sont les plus fidèles sur cette terre.
No la llames perra a la que te abandono, pues una perra de mi especie no abandona a quien amo
Ne l'appelle pas garce, celle qui t'a abandonné, car une chienne de mon espèce n'abandonne pas celui qu'elle aime.
- hoo si tienes razón, ahora me hiciste entender
- Oh oui, tu as raison, maintenant tu m'as fait comprendre
que tu jamás me harías lo que me hizo esa mujer
que tu ne me ferais jamais ce que cette femme m'a fait
Y que tampoco puedo llamar perros a algunos amigos, pues no sólo me han ladrado sino que también me han mordido
Et que je ne peux pas non plus appeler chiens certains amis, car non seulement ils m'ont aboyé dessus, mais ils m'ont aussi mordu.
-amo ustedes los humanos están tan equivocados si no me dicen que soy filtro, yo jamás lo hubiera notado
- Maître, vous les humains êtes tellement perdus, si on ne me disait pas que je suis un chien, je ne l'aurais jamais remarqué.
pero siguen discriminando por la piel y las pupilas
mais ils continuent de discriminer en fonction de la peau et des pupilles.
se olvidaron de que Balto llegó con las medicinas
ils ont oublié que c'est Balto qui est arrivé avec les médicaments.
- oye es increíble como este mundo está de mal
- Hé, c'est incroyable comme ce monde va mal.
Hamburgo contigo me dió cuenta que yo soy el animal
En parlant avec toi, j'ai réalisé que c'est moi l'animal.
que deberíamos ponernos bozal cuando decimos cosas feas
qu'on devrait nous mettre une muselière quand on dit des choses méchantes
tapandonos el hocico evitariamos las peleas
en nous bouchant le museau, nous éviterions les bagarres
su pero yo siempre te perdono a ti, no importa cuántas veces te olvides de pedigree
mais je te pardonnerai toujours, peu importe combien de fois tu oublies mon pedigree
o que al pitbull de tu madre lo trates mejor q a mi
ou que tu traites le pitbull de ta mère mieux que moi.
yo nací para acompañarte y darte momentos feliz
je suis pour t'accompagner et te faire vivre des moments heureux
-hoo ¿como pude ser tanto en este tiempo?
- Oh, comment ai-je pu être aussi bête pendant tout ce temps ?
en darlec prioridad a lo que luego lleva el viento
donner la priorité à ce que le vent emporte ensuite
pues a ti te pegue cuando rompiste el colchón y a ella la perdone cuando me rompió el corazón
te gronder quand tu as déchiré le matelas et lui pardonner quand elle m'a brisé le cœur.
- eey tranquilo amo. te repito yo: te perdono
- Hey calme-toi maître. Je te le répète : je te pardonne.
Yo también me he equivocado asi que no subas el tono
Moi aussi je me suis trompé alors ne monte pas le ton
pues aún recuerdo cuando mordi al cartero hace un año
car je me souviens encore quand j'ai mordu le facteur il y a un an.
- pero lo hiciste porque pensante
- Mais tu l'as fait parce que tu pensais
- pero me he quedado dormido cuando debo protegerte
- mais je me suis endormi alors que je devais te protéger.
- aún sabiendo que estamos mal sigues tratando de defendernos
- Tout en sachant que nous allons mal, tu essaies toujours de nous défendre.
-te doy las gracias porque hay gente que no razona, que vinieron animales para enseñarnos a ser persona
- Merci, car il y a des gens qui ne raisonnent pas, qui sont venus vers les animaux pour nous apprendre à être humains.
Esta conversación la convertire en canción
Je vais transformer cette conversation en chanson
para que todos sepan el verdadero ser que tiene mente y Corazón
pour que tout le monde sache quel est le véritable être qui a un esprit et un cœur.
nosotros deberíamos usar bozal deberían ponernos cadenas, nosotros deberíamos aprender de fidelidad al resto
nous devrions porter une muselière, on devrait nous mettre des chaînes, nous devrions apprendre la fidélité au reste
somos nosotros los supuestos seres humanos nahhh!
nous sommes nous les soi-disant êtres humains nahhh !
están mal aqui los papeles dale prioridad a quien t Ama brooh
les rôles sont inversés ici, donne la priorité à ceux qui t'aiment brooh
dale prioridad a quien te ama
donne la priorité à ceux qui t'aiment






Attention! Feel free to leave feedback.