Lyrics and translation ADL - Da Favela pro Mundo

Da Favela pro Mundo

Tira os racistas da sala
ADL é o terror, nossa tropa é o caô
Igual Tite eu botei ordem na casa
Mas sou favelado igual Adriano Imperador
Vocês não sabe onde nasce a miséria
Cês não sabe onde impera a dor
Vocês não sabe o futuro do bandido
Nem muito menos o passado do pastor

Tu temia, mas no fundo tu sabia
Que mais cedo ou mais tarde esse dia ia chegar
Onde o pobre ia voltar a recuperar sua autoestima
O preto ia sair do gueto e poder se emponderar

O sonho parecia distante, tudo muda num instante
Mas tu sabe o mundo é uma roda gigante
Ontem eu tava ali na praça montando minhas barraca
Hoje eu to fazendo as mala e partindo pra Miami

Vou treinando meu inglês
Cheguei pro gringo e fale, i love you quebrada
Por que se for pra falar merda, não representar a favela
Nem dobrava a viela e saia da minha casa

Respeito o morador aonde eu for
Mas tem uns mano no morro rachando a cara
No Facebook tão pagando de bandido
Mas são sustentados pela mãe que é empregada
Vida do crime é ilusão

Bala que serve pra polícia também serve pra alemão
Bala que serve pra x-9, serve pra estuprador
Serve pra esses político, serve pra landelão
Só vida novela, geração nutella
Cês me deixa enjoado

Pro show do Justin Bieber tão acampando
Pro ENEM vocês tão chegando atrasado
Foda-se os detetive, sou um poeta do crime
Por favor uma dose de Conhaque com Contini
Quando eu pego meu caderno mando eles pro inferno
Depois acendo um cigarro igual John Constantine
Toma vergonha na cara, não essas merda aí de Purple Drink
Diferença é que nos somos a favela
E vocês são condomínio Alphaville

Ou corre com nós ou vai correr de nós
O que tu me responde?
Mcs querendo dar de herói
E eu testando o peito de todos os super-homem

Tudo nosso nada deles
Tudo nosso nada deles
Tudo nosso nada deles (pah, pum)
Bala na Palio e na Blazer
Que minha caneta é um fuzil com mira laser

Nada que acuse no raio-x, detector de metal
Minha arma é bem mais letal do que você imagina
Tipo a mãe de todas as bombas
Venham com exército de letras
Vírus sem vacina
Invadindo lares
Invadindo celulares
Invadindo por terra, céus e mares
Enchendo sua festa igual funk enche os bailes
Todos os olhos estão em mim
Ricos se incomodam
Invejosos se coçam
Modelos norte-americanas posam
Eu dou corda e eles se enforcam

Open the gates, ADL is firing in United States
Vagabundo sai dos bares, tô pilotando naves
Tipo Nicolas Cage em sessenta segundos
Minha rima é tiro, eu sou Senhor das Armas
Tá destravada, então não pede calma

Explodindo prédios do governo
Eu tô com a mesma paciência do Raillow, então não pede calma
Desmascarando santos, advogado do diabo na sua casa

Preto da favela de outro mundo
Isso não constava nos documentos da Nasa
Parece o gta, o que eu roubei o City National Bank
De BMW, ouvindo DV Tribo, Ducon, Nectar, primeiramente
Eu dei caneta nos agentes
Eu tenho homens infiltrados no DEA
Conto com ratos
Hackers inteligentes pra invadir o sistema e expandir nossas ideias

Na Florida gravando um hit
Um pouco de BM no seu Miami Beach
Rio de Janeiro, Brasil
Elas não resiste a um morador de favela que ela nem sabe que existe

Passei pela imigração
305 clear, minha mãe sorriu, meus inimigos não
Eles vieram atrás de mim, mas não tiveram sorte
Porque eles tem as arma, mas não tem o passaporte

Enquanto isso em Sunny Hills
ADL, é a tropa, é o bicho
E nas favelas do Brasil
Tá cruel, é o crack, é o lixo
E sem nenhum capricho, eu conclui minha missão
Nóis tá tranquilão
ADL tá no baile, gringo desce até o chão

Se tiver missão, é só chamar que eu vou
Além da loucura, é a tropa, é o bicho
É pressão no piloto, é whisky no vôo

Eu comi o pão que o diabo amassou
Junto com o corpo e o sangue de Cristo
Pra mim é o preto que é cor do amor

Se tiver missão, é só chamar que eu vou
Além da Loucura, é a tropa, é o bicho
É pressão no piloto, é whisky no vôo

Eu comi o pão que o diabo amassou
Junto com o corpo e o sangue de Cristo
Pra mim é o preto que é cor do amor

De la Favela au Monde

Sortez les racistes de la salle
ADL est la terreur, notre équipe est le chaos
Comme Tite, j'ai remis de l'ordre dans la maison
Mais je suis un favelado comme Adriano Imperador
Vous ne savez pas où naît la misère
Vous ne savez pas où règne la douleur
Vous ne connaissez pas l'avenir du bandit
Et encore moins le passé du pasteur

Tu avais peur, mais au fond tu savais
Que tôt ou tard ce jour allait arriver
Où les pauvres allaient retrouver leur estime de soi
Où le noir allait sortir du ghetto et pouvoir s'émanciper

Le rêve semblait lointain, tout change en un instant
Mais tu sais, le monde est une grande roue
Hier, j'étais là sur la place en train de monter mes stands
Aujourd'hui, je fais mes valises et je pars pour Miami

Je m'entraîne à parler anglais
Je suis allé voir le gringo et je lui ai dit, i love you quebrada
Parce que si c'est pour dire des conneries, ne pas représenter la favela
Je ne quitterais même pas la ruelle et ma maison

Je respecte le résident où que j'aille
Mais il y a des mecs dans la colline qui se font démolir la gueule
Sur Facebook, ils jouent les gangsters
Mais ils sont soutenus par leur mère qui est femme de ménage
La vie de criminel est une illusion

Une balle qui sert à la police sert aussi à l'allemand
Une balle qui sert au cafard, sert au violeur
Sert à ces politiciens, sert aux gros bonnets
Que des vies de télénovelas, génération Nutella
Vous me dégoûtez

Pour le concert de Justin Bieber, vous campez
Pour le bac, vous êtes en retard
Au diable les détectives, je suis un poète du crime
S'il vous plaît, une dose de Cognac avec du Contini
Quand je prends mon cahier, je les envoie en enfer
Ensuite, j'allume une cigarette comme John Constantine
Ayez un peu de dignité, pas ces conneries de Purple Drank
La différence, c'est que nous sommes la favela
Et vous êtes la résidence Alphaville

Soit tu cours avec nous, soit tu cours de nous
Que me réponds-tu ?
Des rappeurs qui veulent jouer les héros
Et moi qui teste le torse de tous les Superman

Tout est à nous, rien n'est à eux
Tout est à nous, rien n'est à eux
Tout est à nous, rien n'est à eux (pah, pum)
Des balles dans les Palio et les Blazer
Parce que mon stylo est un fusil à lunette laser

Rien qui ne s'affiche aux rayons X, détecteur de métaux
Mon arme est bien plus mortelle que tu ne le penses
Comme la mère de toutes les bombes
Venez avec une armée de lettres
Un virus sans vaccin
Envahissant les foyers
Envahissant les téléphones portables
Envahissant par terre, ciel et mer
Remplir ta fête comme le funk remplit les bals
Tous les yeux sont rivés sur moi
Les riches sont gênés
Les envieux se grattent
Les mannequins américaines prennent la pose
Je tends la corde et ils se pendent

Open the gates, ADL is firing in United States
Le clochard sort des bars, je pilote des vaisseaux
Comme Nicolas Cage dans 60 Secondes Chrono
Mes rimes sont des balles, je suis le Seigneur des Armes
C'est déchaîné, alors ne me demande pas de me calmer

Je fais exploser les bâtiments du gouvernement
J'ai la même patience que Raillow, alors ne me demande pas de me calmer
Démasquant les saints, l'avocat du diable chez toi

Un noir de la favela d'un autre monde
Ce n'était pas dans les documents de la NASA
On dirait GTA, j'ai braqué la City National Bank
En BMW, en écoutant DV Tribo, Ducon, Nectar, tout d'abord
J'ai doublé les agents
J'ai des hommes infiltrés à la DEA
Je compte sur des rats
Des hackers intelligents pour pirater le système et diffuser nos idées

En Floride en train d'enregistrer un tube
Un peu de BM sur ta plage de Miami
Rio de Janeiro, Brésil
Elles ne résistent pas à un gars de la favela dont elles ne connaissent même pas l'existence

J'ai passé l'immigration
305 clear, ma mère a souri, mes ennemis non
Ils sont venus me chercher, mais ils n'ont pas eu de chance
Parce qu'ils ont les armes, mais pas le passeport

Pendant ce temps à Sunny Hills
ADL, c'est l'équipe, c'est la folie
Et dans les favelas du Brésil
C'est cruel, c'est le crack, c'est la misère
Et sans aucune fioriture, j'ai accompli ma mission
On est tranquilles
ADL est au bal, le gringo descend jusqu'au sol

S'il y a une mission, appelez-moi et j'y vais
Au-delà de la folie, c'est l'équipe, c'est la bête
C'est la pression sur le pilote, c'est le whisky en vol

J'ai mangé le pain que le diable a pétri
Avec le corps et le sang du Christ
Pour moi, c'est le noir qui est la couleur de l'amour

S'il y a une mission, appelez-moi et j'y vais
Au-delà de la folie, c'est l'équipe, c'est la bête
C'est la pression sur le pilote, c'est le whisky en vol

J'ai mangé le pain que le diable a pétri
Avec le corps et le sang du Christ
Pour moi, c'est le noir qui est la couleur de l'amour