Comerse el Mundo / NHNO - AFC translation in German

Comerse el Mundo / NHNO

Si me subo a una base del vicio casi me elevo del piso,
No hay caso es como un hechizo un clásico más si me pongo realizo
Mijo de chico el hip hop me hipnotizó hizo de mí lo que quiso, q
Uiso que fuese parte del grupo que hizo que
El Rap le gustase a quien no simpatizó nunca.
Pero hoy por hoy el rap resuena en tu nuca y
Preciso plata pa' grabar por eso ya no salgo a cada bar.
Acá hacer Rap implica que te estreses eh ¿Qué pretendés?
En vez de que se quejen mequetrefes déjenme.
Páez Vilaró Flow, THEIC pintando containers.
El mundo al arco y yo la calzo de empeine.
Me salgo de la vaina si mi vida es mía dios que
Reine arriba yo voy hacia donde mi fe en mí me guía

¡Comerse el mundo!
La única vía no hay más teoría, no
Te comas ninguna no te dejes meter frías
¡Comerse el mundo!
Aunque el cielo se cubra no retrocedas, la duda la vista nubla
¡Comerse el mundo!
Sos vos contra todos los pronósticos, los de afuera son de palo
¡Comerse el mundo!
Respiro fuego sabelo y no se porqué, pero no me quemo ¡Deslumbro!

Rimando como si no hubiera un mañana no faltan motivos y sobran las
Ganas, sin asombro te alumbro y descubro la trama, sus colores,
Sus gamas, todo el panorama,
Con misterios o dramas y hologramas de damas de Bananarama.
Sigo vivo chico y toco falta envido y digo que sólo sigo objetivos
Que yo mismo escribo y los vivos repetitivos los esquivo,
Cuestión de usar el sexto sentido
No persigo ser querido por el enemigo.
Y voy mostrando los dientes pero de sonriente,
Por eso estoy sacando la mierda limpiando la mente pensando en el hoy
Y el día siguiente al pasado presente venido
En futuro inminente sin más deudas pendientes

¡Comerse el mundo!
La única vía no hay más teoría, no
Te comas ninguna no te dejes meter frías
¡Comerse el mundo!
Aunque el cielo se cubra no retrocedas, la duda la vista nubla
¡Comerse el mundo!
Sos vos contra todos los pronósticos, los de afuera son de palo
¡Comerse el mundo!
Respiro fuego sabelo y no se porqué, pero no me quemo ¡Deslumbro!

Tengo en mi cabeza un arma y un plan
Pa' reírme en la cara de esos Madapingas.
En este planeta rescatáte o te aplastan,
Que arranquen por la punta que acá no hay no one

NO HAY NO ONE BO

Subíte al barco del hardcore la zanja es un antro del canto,
En tanto los ritmos en cuatro en mi
Cuarto y en pleno trabajo de parto.
Poemas son vástagos
NO HAY NO ONE BO

Suena la base y en un click meto un hit de hip hop sobre el beat más
Freak, ni transpiro, tiro tiros de estilo,
Tranquilo piro y rimo los quilos cuando deliro
NO HAY NO ONE BO

Rimo elegante como una mantis arte avant
Garde entre las pantis de Khaleesi en Volantis.
Kesman es Kesman no Etchandy, Gaard es un Anti
NO HAY NO ONE BO

Vuelo from la A to the Z y en la Z esquivando caretas del town,
Chaplan y los clown,
Acá se respeta o va en la jeta and you're gonna get down
NO HAY NO ONE BO

Ellos no dan crédito, me llevo el mérito. ¿
Cuántos raperitos dejan el tempo en pretérito?
Cerca del éxito ni en el intento vigésimo séptimo
NO HAY NO ONE BO
Aliado de punks y darkies, más guapo que Hutch mejor que Starstky,
Serás mi perro y te bautizo Sparky o
Corbata o Toby, lo hago por diversión por hobbie
NO HAY NO ONE BO
Consigan un astrolabio, den gracias a dios,
Recen rosarios, por miles de rimas venideras en el calendario
NO HAY NO ONE BO

Lanzo balas de rap a la cara mi lirica click BANG!
Te disparan nosé hasta el otro BIG BANG
Desataran nada nos parará porque esto está agarrao

NO HAY NO ONE BO

Die Welt verschlingen / NHNO

Wenn ich auf eine Basis des Lasters steige, hebe ich fast vom Boden ab,
Kein Wunder, es ist wie ein Zauber, ein Klassiker, mehr wenn ich realisiere,
Junge, als Kind hat Hip-Hop mich hypnotisiert, machte aus mir, was er wollte, ja
Wußte, dass ich Teil der Gruppe bin, die
Rap für diejenigen attraktiv machte, die ihn nie mochten.
Doch heute hallt Rap in deinem Nacken und
Brauche Geld zum Aufnehmen, darum geh ich nicht mehr in jede Bar.
Hier Rap zu machen bedeutet Stress, ja was erwartest du?
Anstatt zu jammern, Pfeifen, lasst mich.
Páez Vilaró Flow, THEIC malt Container.
Die Welt ins Tor und ich treffe mit dem Spann.
Ich brech aus der Schale, wenn mein Leben mir gehört, Gott, lass
Mich regieren, ich geh dorthin, wohin mein Glaube mich führt

Die Welt verschlingen!
Der einzige Weg, keine Theorie mehr, nein
Lass dich von keinem verschlingen, lass dich nicht kalt machen
Die Welt verschlingen!
Auch wenn der Himmel sich verdunkelt, weich nicht zurück, Zweifel trüben die Sicht
Die Welt verschlingen!
Du gegen alle Prognosen, die da draußen sind aus Holz
Die Welt verschlingen!
Ich atme Feuer, weißt du, und ich weiß nicht warum, aber ich brenne nicht. Ich blende!

Reime als gäb es kein Morgen, es fehlt nicht an Gründen und die
Lust ist da, ohne Staunen erleuchte ich dich und entdecke die Handlung, ihre Farben,
Ihre Nuancen, das ganze Panorama,
Mit Mysterien oder Dramen und Hologrammen von Damen von Bananarama.
Ich lebe noch, Junge, und ich spiele Envido und sage, ich verfolge nur Ziele
Die ich selbst schreibe und die Lebenden, die sich wiederholen, meide ich,
Eine Frage des sechsten Sinns
Ich will nicht vom Feind geliebt werden.
Und ich zeige die Zähne, aber lächelnd,
Darum scheiße ich den Dreck raus, reinige den Geist, denk an heute
Und den nächsten Tag, die Vergangenheit gegenwärtig gekommen
In unmittelbarer Zukunft ohne weitere offene Rechnungen

Die Welt verschlingen!
Der einzige Weg, keine Theorie mehr, nein
Lass dich von keinem verschlingen, lass dich nicht kalt machen
Die Welt verschlingen!
Auch wenn der Himmel sich verdunkelt, weich nicht zurück, Zweifel trüben die Sicht
Die Welt verschlingen!
Du gegen alle Prognosen, die da draußen sind aus Holz
Die Welt verschlingen!
Ich atme Feuer, weißt du, und ich weiß nicht warum, aber ich brenne nicht. Ich blende!

Ich hab eine Waffe und einen Plan im Kopf
Um über diese Madapingas zu lachen.
Auf diesem Planeten rette dich oder sie zermalmen dich,
Lass sie an der Spitze anfangen, denn hier gibt es keinen, keinen einzigen

KEINER, KEIN EINZIGER BO

Steig auf das Hardcore-Schiff, der Graben ist eine Höhle des Gesangs,
Während die Rhythmen in Vier in meinem
Zimmer und inmitten der Geburtswehen.
Gedichte sind Nachkommen
KEINER, KEIN EINZIGER BO

Der Beat läuft und mit einem Klick lande ich einen Hit von Hip-Hop über den freakigsten
Beat, ich schwitze nicht, schieße Style-Schüsse,
Cool, ich verschwinde und reime die Kilos, wenn ich irre
KEINER, KEIN EINZIGER BO

Ich reime elegant wie eine Mantis, avant
Garde unter den Höschen von Khaleesi in Volantis.
Kesman ist Kesman, nicht Etchandy, Gaard ist ein Anti
KEINER, KEIN EINZIGER BO

Ich fliege von A bis Z und in Z weiche ich Masken der Stadt aus,
Chaplin und die Clowns,
Hier wird Respekt gezollt, sonst geht's ins Gesicht and you're gonna get down
KEINER, KEIN EINZIGER BO

Sie geben keinen Kredit, ich nehm den Ruhm.
Wie viele Rapper lassen das Tempo in der Vergangenheit?
Nah am Erfolg, nicht mal beim siebenundzwanzigsten Versuch
KEINER, KEIN EINZIGER BO
Verbündet mit Punks und Darkies, schöner als Hutch, besser als Starstky,
Du wirst mein Hund und ich taufe dich Sparky oder
Krawatte oder Toby, ich mach's zum Spaß als Hobby
KEINER, KEIN EINZIGER BO
Besorgt euch einen Astrolabium, dankt Gott,
Betet Rosenkränze, für tausend kommende Reime im Kalender
KEINER, KEIN EINZIGER BO

Ich schieße Rap-Kugeln ins Gesicht, meine Lyrics Klick BANG!
Sie schießen auf uns, ich weiß nicht mal bis zum nächsten BIG BANG
Sie werden nichts entfesseln, nichts wird uns stoppen, denn das hier ist krass

KEINER, KEIN EINZIGER BO