Lyrics and translation AFI - Far Too Near

Far Too Near

Through the green door, finally impure
Your smile tells me that I can't
Stay here assured, well understood
I only wish that I could, if I could I'd...
Give my heart to you
I'd give my heart to you, if I could
Give my heart to you
I'd give my heart to you, if I could
Locked the green door, ever unsure
My smile tells me that I can't
Keep you in fear, without a word
My only wish I'd take back, I'd take back if I could...
Give my heart to you
I'd give my heart to you, if I could
Give my heart to you
I'd give my heart to you
If I can't then what is that crashing sound?
Far, we're far too near
I know too well that crashing sound
Far from gonе you'll hear me
I give my heart to you
I'd give my heart to you, if I could
Give my heart to you
I'd give my heart to you, if I could
I give my heart to you
I'd give my heart to you, if I could

Loin mais bien trop proche

À travers la porte verte, enfin impur
Ton sourire m'indique que je ne peux pas
Rester ici rassuré, bien compris
Je souhaite seulement que je le pourrais, si je le pouvais je...
Te donnerais mon coeur
Je te donnerais mon coeur, si je le pouvais
Te donnerais mon coeur
Je te donnerais mon coeur, si je le pouvais
J'ai fermé la porte verte, toujours incertain
Mon sourire m'indique que je ne peux pas
Te maintenir dans la peur, sans un mot
Mon seul souhait, je le retirerais, je le retirerais si je le pouvais...
Te donnerais mon coeur
Je te donnerais mon coeur, si je le pouvais
Te donnerais mon coeur
Je te donnerais mon coeur
Si je ne le peux pas, alors quel est ce bruit assourdissant ?
Loin, nous sommes bien trop près
Je connais trop bien ce bruit assourdissant
Loin d'être parti, tu m'entendras
Je te donne mon coeur
Je te donnerais mon coeur, si je le pouvais
Te donnerais mon coeur
Je te donnerais mon coeur, si je le pouvais
Je te donne mon coeur
Je te donnerais mon coeur, si je le pouvais