No Eyes - AFI translation in German

No Eyes

We've outdone ourselves covering our eyes in coals
You'll look like someone else sleeping my bed's end
Unfold in small hours unsold

Every coolly measured line
Every blush beyond the lines
Reminding me that you aren't mine
Every blush beyond the lines
Every coolly spoken line
Reminding me that you aren't mine

You gave your best fighting face
Covering your eyes with strength
With vibrance, long misplaced
Found in a black box I gave
Unsealed and signed with your name

Every coolly measured line
Every blush beyond the lines
Reminding me that you aren't mine
Every blush beyond the lines
Every coolly spoken line
Reminding me that you aren't mine

In just a little time oh, we so quickly knew
Beneath the lies spoke awful truth
Beneath the little lies there was a vibrant truth
You were invited and I have no excuse
For giving fire to

Every coolly measured line
Every blush beyond the lines
Reminding me that you aren't mine
Every blush beyond the lines
Every coolly spoken line
Reminding me that you aren't mine

Keine Augen

Wir haben uns selbst übertroffen, bedeckten unsere Augen mit Kohlen.
Du wirst wie jemand anders aussehen, am Fußende meines Bettes schlafend.
Entfaltet in den frühen Stunden, unverkauft.

Jede kühl bemessene Linie,
Jedes Erröten jenseits der Grenzen.
Erinnert mich, dass du nicht mein bist.
Jedes Erröten jenseits der Grenzen.
Jede kühl gesprochene Zeile,
Erinnert mich, dass du nicht mein bist.

Du zeigtest dein bestes Kampfgesicht.
Bedecktest deine Augen mit Stärke.
Mit Lebendigkeit, lange verlegt,
Gefunden in einer schwarzen Box, die ich gab.
Geöffnet und mit deinem Namen gezeichnet.

Jede kühl bemessene Linie,
Jedes Erröten jenseits der Grenzen.
Erinnert mich, dass du nicht mein bist.
Jedes Erröten jenseits der Grenzen.
Jede kühl gesprochene Zeile,
Erinnert mich, dass du nicht mein bist.

In nur kurzer Zeit, oh, wir wussten so schnell.
Unter den Lügen sprach schreckliche Wahrheit.
Unter den kleinen Lügen lag eine lebendige Wahrheit.
Du warst eingeladen und ich habe keine Entschuldigung,
Dafür, Feuer zu geben.

Jede kühl bemessene Linie,
Jedes Erröten jenseits der Grenzen.
Erinnert mich, dass du nicht mein bist.
Jedes Erröten jenseits der Grenzen.
Jede kühl gesprochene Zeile,
Erinnert mich, dass du nicht mein bist.