Heart Stops - Commentary - AFI translation in French

Heart Stops - Commentary

Heart Stops shows the greatest progress for us
I feel it is dissimilar to anything we've done in the past
And there was a coldness to the music, I was very deliberate
In taking as much emotion out of the brutally heavy lyric as I could

I kinda wanted to have a really, sort of fuzzy, over-driven sound
For the chorus, so I called my friend Matt, who was in Weezer
And asked him, "What gear did you use on Pinkerton?"
The hope was that it was gonna be like, "Oh, it's simple"
"It's this obscure pedal that I'll let you borrow," or something
You know? It's like, "Nah, it's like this amp they only made one of"
"And I gave it to somebody, and..."
It was a nice try, though

It's definitely, I think, the song on the record that is very not like
The rest of the record, or like anything we've done

I'm very happy with it, because I feel it's something very new for us
And I'm very interested to see what people think of it

Cœur s'arrête - Commentaire

Cœur s'arrête montre notre plus grande progression, ma chérie.
J'ai le sentiment que c'est différent de tout ce que nous avons fait par le passé.
Et il y avait une froideur dans la musique, j'étais très délibéré
à retirer autant d'émotion que possible des paroles brutalement lourdes.

Je voulais une sorte de son très flou et saturé,
pour le refrain, alors j'ai appelé mon ami Matt, qui était dans Weezer,
et je lui ai demandé : "Quel équipement as-tu utilisé sur Pinkerton ?"
J'espérais que ce serait genre : "Oh, c'est simple,
c'est cette pédale obscure que je te prêterai", ou quelque chose comme ça.
Tu sais ? Et c'était plutôt : "Non, c'est cet ampli dont ils n'ont fait qu'un seul exemplaire
et je l'ai donné à quelqu'un, et..."
C'était une bonne tentative, cependant.

C'est définitivement, je pense, la chanson du disque qui est très différente
du reste du disque, ou de tout ce que nous avons fait.

J'en suis très content, parce que j'ai l'impression que c'est quelque chose de très nouveau pour nous
et je suis très curieux de voir ce que les gens en pensent.