Lyrics and translation AFI - The Missing Frame

The Missing Frame

One at a time, constants become surreal
One at a time, heart attacks are concealed
I can see that I lose the joys of life
One at a time, suicides are revealed
You will see that I lost another life
But tonight...
I′ll let you tear it up, if you don't wake me up
But if you tear it, we can′t repair it
So please don't wake me 'till someone cares
Now no one cares
One at a time, I watched them all forget
One at a time, I′m lost in little deaths
It′s the place that I, I forget my life
Like tonight...
I'll let you tear it up, if you don′t wake me up
But if you tear it, we can't repair it
So please don′t wake me 'till someone cares
Now no one cares
Will the flood behind me put out the fire inside me?
Will the flood behind me put out the fire inside? (will te flood?)
I′ll let you tear it up
I'll let you break it up, if you don't wake me up
But if you tear it, we can′t repair it
So please don′t wake me 'till someone cares
Now no one cares (cares)
I′ll let you tear it up, if you don't wake me up
Cause it′s apparent that you don't care and
It′s sunk into me, cause I don't care
Now no one cares

La Cadre Manquante

Un à la fois, les constantes deviennent surréelles
Un à la fois, les crises cardiaques sont dissimulées
Je vois que je perds les joies de la vie
Un à la fois, les suicides sont révélés
Tu verras que j'ai perdu une autre vie
Mais ce soir...
Je te laisserai tout déchirer, si tu ne me réveilles pas
Mais si tu le déchires, on ne pourra pas le réparer
Alors s'il te plaît, ne me réveille pas tant que quelqu'un ne s'en souciera pas
Maintenant, personne ne s'en soucie
Un à la fois, je les ai vus tous oublier
Un à la fois, je suis perdu dans de petites morts
C'est l'endroit où je, j'oublie ma vie
Comme ce soir...
Je te laisserai tout déchirer, si tu ne me réveilles pas
Mais si tu le déchires, on ne pourra pas le réparer
Alors s'il te plaît, ne me réveille pas tant que quelqu'un ne s'en souciera pas
Maintenant, personne ne s'en soucie
Est-ce que le déluge derrière moi éteindra le feu en moi ?
Est-ce que le déluge derrière moi éteindra le feu à l'intérieur ? (est-ce que le déluge ?)
Je te laisserai tout déchirer
Je te laisserai tout casser, si tu ne me réveilles pas
Mais si tu le déchires, on ne pourra pas le réparer
Alors s'il te plaît, ne me réveille pas tant que quelqu'un ne s'en souciera pas
Maintenant, personne ne s'en soucie (s'en soucie)
Je te laisserai tout déchirer, si tu ne me réveilles pas
Parce qu'il est évident que tu t'en fiches et
C'est en moi, parce que je m'en fiche
Maintenant, personne ne s'en soucie