Lyrics and translation AFI - This Time Imperfect

This Time Imperfect

We held hands on the last night on earth, our mouths filled with dust
We kissed in the fields and under trees, screaming like dogs, bleeding dark into the leaves
It was empty on the edge of town, but we knew everyone floated along the bottom of the river
So we walked through the waste, where the road curved into the sea and the shattered seasons lay, and the bitter smell of burning was on you like a disease
In our cancer of passion you said, "Death is a midnight runner"
The sky had come crashing down like the news of an intimate suicide
We picked up the shards and formed them into shapes of stars that wore like an antique wedding dress
The echoes of the past broke the hearts of the unborn as the ferris wheel silently slowed to a stop
The few insects skittered away in hopes of a better pastime
I kissed you at the apex of the maelstrom, and asked if you would accompany me in a quick fall,
But you made me realize that my ticket wasn't good for two
I rode alone
You said, "The cinders are falling like snow"
There is poetry in despair, and we sang with unrivaled beauty, bitter elegies of savagery and eloquence of blue and grey
Strange, we ran down desperate streets and carved our names in the flesh of the city
The sun has stagnated somewhere beyond the rim of the horizon, and darkness is a mystery of curves and lines
But still, we lay under the emptiness and drifted slowly outward
And somewhere in the wilderness, we found salvation scratched into the earth like a message
I cannot leave here, I cannot stay
Forever haunted, more than afraid
Asphyxiate on words I would say
I'm drawn to a blackened sky as I turn blue
There are no flowers, no, not this time
There'll be no angels gracing the lines
Just these stark words I find
I'd show a smile but I'm too weak
I'd share with you, could I only speak
Just how much this hurts me
I cannot stay here, I cannot leave
Just like all I loved, I'm make believe
Imagined heart, I disappear
Seems no one will appear here and make me real
There are no flowers, no, not this time
There'll be no angels gracing the lines
Just these stark words I find
I'd show a smile but I'm too weak
I'd share with you, could I only speak
Just how much this hurts me
I'd tell you how it haunts me
I'd tell you how it haunts me (Cuts through my day and sinks into my dreams)
I'd tell you how it haunts me (Cuts through my day and sinks into my dreams)
You don't care that it haunts me
There are no flowers, no, not this time
There'll be no angels gracing the lines
Just these stark words I find
I'd show a smile but I'm too weak
I'd share with you, could I only speak
Just how much this hurts me
Just how much this hurts me
Just how much you...

Cette fois imparfaite

Nous nous sommes tenus la main le dernier soir sur terre, la bouche pleine de poussière
Nous nous sommes embrassés dans les champs et sous les arbres, hurlant comme des chiens, saignant noir dans les feuilles
C'était vide à la périphérie de la ville, mais nous savions que tout le monde flottait au fond de la rivière
Alors nous avons marché à travers les déchets, où la route tournait vers la mer et les saisons brisées gisaient, et l'odeur amère de la combustion était sur toi comme une maladie
Dans notre cancer de passion, tu as dit : "La mort est un coureur de minuit"
Le ciel était tombé en cascade comme la nouvelle d'un suicide intime
Nous avons ramassé les éclats et les avons façonnés en formes d'étoiles que nous portions comme une robe de mariée antique
Les échos du passé ont brisé le cœur des enfants à naître alors que la grande roue ralentissait silencieusement
Les quelques insectes ont fui dans l'espoir d'un meilleur passe-temps
Je t'ai embrassé à l'apogée du maelström et je t'ai demandé si tu voulais m'accompagner dans une chute rapide,
Mais tu m'as fait réaliser que mon billet n'était pas valable pour deux
J'ai roulé seul
Tu as dit : "Les cendres tombent comme la neige"
Il y a de la poésie dans le désespoir, et nous avons chanté avec une beauté inégalée, des élégies amères de sauvagerie et d'éloquence de bleu et de gris
Étrange, nous avons couru dans des rues désespérées et gravé nos noms dans la chair de la ville
Le soleil a stagné quelque part au-delà du bord de l'horizon, et l'obscurité est un mystère de courbes et de lignes
Mais nous nous sommes allongés sous le vide et avons dérivé lentement vers l'extérieur
Et quelque part dans le désert, nous avons trouvé le salut griffé dans la terre comme un message
Je ne peux pas partir d'ici, je ne peux pas rester
À jamais hanté, plus qu'effrayé
Asfixie sur les mots que je dirais
Je suis attiré par un ciel noirci alors que je deviens bleu
Il n'y a pas de fleurs, non, pas cette fois
Il n'y aura pas d'anges qui graceront les lignes
Juste ces mots crus que je trouve
Je montrerais un sourire mais je suis trop faible
Je partagerais avec toi, si seulement je pouvais parler
À quel point cela me fait mal
Je ne peux pas rester ici, je ne peux pas partir
Comme tout ce que j'ai aimé, je suis une fiction
Cœur imaginé, je disparais
Il semble que personne n'apparaîtra ici et ne me rendra réel
Il n'y a pas de fleurs, non, pas cette fois
Il n'y aura pas d'anges qui graceront les lignes
Juste ces mots crus que je trouve
Je montrerais un sourire mais je suis trop faible
Je partagerais avec toi, si seulement je pouvais parler
À quel point cela me fait mal
Je te dirais à quel point cela me hante
Je te dirais à quel point cela me hante (Coupe à travers ma journée et coule dans mes rêves)
Je te dirais à quel point cela me hante (Coupe à travers ma journée et coule dans mes rêves)
Tu ne te soucies pas que cela me hante
Il n'y a pas de fleurs, non, pas cette fois
Il n'y aura pas d'anges qui graceront les lignes
Juste ces mots crus que je trouve
Je montrerais un sourire mais je suis trop faible
Je partagerais avec toi, si seulement je pouvais parler
À quel point cela me fait mal
À quel point cela me fait mal
À quel point tu...