Lyrics and translation AFI - Weathered Tome

Weathered Tome

They're coming around again
I've returned and they've been waiting
Their aged offerings received and returned
Passed through wet eyes
I tremble as I feel them rolling in
For my sins, the old ghosts know
So chilling as I feel them mourn within
My soul, as the mourning grows
Unfold before me, turn back the page again.
Twenty-four hours spent wishing that the day was never ending
Shadows of glory shading my heart again
Recall the summer when I left my heart to cool beneath the shadows
I'm coming around again
I've returned and no one's waiting
I strain my eyes to see
But it's so hard to read the old tags on fallen walls
I tremble as I feel them rolling in
For my sins, the old ghosts know
So chilling as I feel them mourn within
My soul, as the mourning grows
Unfold before me, turn back the page again.
Twenty-four hours spent wishing that the day was never ending
Shadows of glory shading my heart again
Recall the summer when I left my heart to cool beneath the shadows.

Tome Usé

Ils reviennent encore
Je suis revenu et ils ont attendu
Leurs offres âgées reçues et retournées
Passé à travers des yeux mouillés
Je tremble en les sentant rouler
Pour mes péchés, les vieux fantômes le savent
Si glaçant que je les sente pleurer en moi
Mon âme, au fur et à mesure que le deuil grandit
Se déroule devant moi, retourne la page encore une fois.
Vingt-quatre heures passées à souhaiter que la journée ne se termine jamais
Ombres de gloire ombrageant mon cœur encore
Rappelle-toi l'été où j'ai laissé mon cœur refroidir sous les ombres
Je reviens encore
Je suis revenu et personne n'attend
Je tends les yeux pour voir
Mais il est si difficile de lire les vieilles étiquettes sur les murs tombés
Je tremble en les sentant rouler
Pour mes péchés, les vieux fantômes le savent
Si glaçant que je les sente pleurer en moi
Mon âme, au fur et à mesure que le deuil grandit
Se déroule devant moi, retourne la page encore une fois.
Vingt-quatre heures passées à souhaiter que la journée ne se termine jamais
Ombres de gloire ombrageant mon cœur encore
Rappelle-toi l'été où j'ai laissé mon cœur refroidir sous les ombres.