Lyrics and translation AFRA - The Voice,The Noise feat.Mummy-D

The Voice,The Noise feat.Mummy-D

Back in the daysオレがまだティーンエイジャーだった頃手に入れたアナログプレイヤー
ロクロの上には ラグドなHip Hop指紋で汚した それが第一歩
DJグラフィティ ダンスもコピー 闇夜にマイクを手にしたとき
光が差した まるでDaylight頼むぜAFRA Gimme the bassline
Yo, Tic tuc you don¥t stop時代はさながらジェットコースター
オレは未だに巷にノイズばらまくHip Hop Star
腹の底に備えたオシレーター が吐き出す波形をアンプリファイ
喉は加工施すモジュレーター 口から出りゃみなパンチライン
Uh! それはUltimate究極の楽器さNo limit
オレの脳裏に浮かんだフロウと語感はプレイバックされるのさ同時に
褒め讃えなBabyありがたいが「いい声ですね」じゃ足りないな
それは オレの唯一の商売道具 くっちゃべりゃIt¥s gonna be alright y¥all!

おまえを揺さぶるのはこの声だ
16刻む生身の声だ
持たざる者の声なき声がほら今聴こえたろう?
ならHands in the air, yo
手のひら見せろ
Throw your hands in the air, yo
おたけびあげろ

くちびるの小爆発 小爆発 小爆発 は
耳元で小爆発 小爆発 小爆発Uh!
それぞれの小爆発 が また次の小爆発 を
呼び覚まし中爆発 中爆発 大爆発Bang!!
吸って吐き出す 呼吸すらグルーヴ作り出す
雑音以上 音楽未満 オレらドとレがミとファ? のミュージシャン
でもオトナもコドモもオンナもオトコも
誰もが持つこの声でミュージックするぜもっと自由に
Yes, I got a voice You got a noiseやるっきゃねえだろWe got no choice
地下のコバコからスタジアム まで手抜かないのがスターじゃんRight?
さあ、口を開こう いざ見せつけようぜとびきりのMiracle
届いてんならフェンスを越えて 返してくれよ声には声で

おまえを揺さぶるのはこの声だ
16刻む生身の声だ
持たざる者の声なき声がほら今聴こえたろう?
ならHands in the air, yo
手のひら見せろ
Throw your hands in the air, yo
おたけびあげろ

La voix, Le bruit feat.Mummy-D

Autrefois, quand j'étais encore un adolescent, j'ai acheté un tourne-disque analogique
Sur le plateau, j'ai laissé des empreintes digitales rugueuses de Hip Hop, c'était le premier pas
DJ graffiti, des danses que j'ai copiées, dans la nuit noire, j'ai pris le micro en main
La lumière a brillé, comme la lumière du jour, s'il te plaît AFRA, donne-moi la ligne de basse
Yo, Tic tuc you don¥t stop, le temps est comme des montagnes russes
Je suis toujours une Hip Hop Star qui répand du bruit dans la rue
L'oscillateur que j'ai dans le ventre crache des ondes que j'amplifie
Ma gorge est un modulateur transformateur, tout ce qui sort de ma bouche est un punchline
Uh! C'est l'instrument ultime, ultime, pas de limite
Le flow et la sonorité qui me viennent à l'esprit sont rejoués en même temps
Les compliments, ma chérie, c'est gentil, mais "tu as une belle voix" ne suffit pas
C'est mon seul outil, je le sors, et ça va aller, les mecs!

C'est ma voix qui te secoue
Une voix humaine qui bat à 16
La voix des démunis, tu l'entends, elle est là maintenant, n'est-ce pas?
Alors, les mains en l'air, yo
Montre-moi tes paumes
Lève les mains, yo
Crie fort

Une petite explosion des lèvres, une petite explosion, une petite explosion, c'est
Une petite explosion près de ton oreille, une petite explosion, une petite explosion, uh!
Chaque petite explosion suscite une autre petite explosion
Réveille-toi, explosion, explosion, grande explosion, bang!
Inspirer, expirer, même la respiration crée le groove
Plus que du bruit, moins que de la musique, on est des musiciens de do, ré, mi, fa?
Mais les adultes, les enfants, les femmes et les hommes
Tous ont cette voix, faisons de la musique avec elle, plus librement
Oui, j'ai une voix, tu as un bruit, on n'a pas le choix
Du sous-sol à la salle de concert, c'est ça être une star, non?
Alors, ouvre la bouche, montre-nous ce miracle
Si ça arrive, dépasse la clôture, réponds-moi avec ta voix

C'est ma voix qui te secoue
Une voix humaine qui bat à 16
La voix des démunis, tu l'entends, elle est là maintenant, n'est-ce pas?
Alors, les mains en l'air, yo
Montre-moi tes paumes
Lève les mains, yo
Crie fort