ye gana mirza ghalib ky naam (feat. Hassam Anwar) - AHSAN & Baig translation in German

ye gana mirza ghalib ky naam (feat. Hassam Anwar)

Main chal para hun apni aashiqi ka mozu dhoondny
Main thak gya hun apni Zindagi ky sanam torty
Main ghr gya na ghr sy lapata hun kabar khoodny
Main mar gya to meri qabar pe na likhna mout bey

Ye hosly jo mil rahy mujhy main ghum para hon soch main
Ky kon thy wo mustahik jo rehty meri khoj main
Main chor chaar ky ye sab bs chal para hun mouj main
Ye rongty bhi puchty hain ku nai rehta hosh main

Main qalam kagaz karu garam
Safhy likhy jallain zakham
Kami mujh main bohat
Tabhi sochu kesy sahu sitam

Mery apny mujhy kehty ahsan chor dy ye dharam
Music kary mujh pe karam
Kese tooru apny kaam sy na kaam rakhu
Hath main hay alam
Sab pe rehta nahi ab bharam
Safhy kitny maine sapurd e aag kiye
Wo saary rakh bany
Tabhi main bewaja nai rakhta kisi sy bhi aas
Ye gana meri tanhai ky naam
Ye gana meri fanai ky naam
Ye gana mirza ghalib ky naam
Ye gana meri aashiqi ky naam

Main chahta hun mujhy bhi Mily wo zakham
Jo mily mirza ghalib ko
Main chahta hun main bhi es dunia sy fana ho jau aagy bs aakhir ho
Ye fatwy ye qutby ye khutby
Pass rakho apny mujhy na do aesi ghazlain
Jo parh ky main bhatak jau us apni manzil sy
Jo parh ky main sathak jau es dil e maghrib sy

Ye qissy kahaniya na sunao main thak gya hun
Akk gya hun apni mehfil sy

Ye dard ban ky aagay aur zehan pe sawaar howy
Na aashna hain taari kefiyat sy

Hum maikhany main so gayy hain daastaanain bhool ky
Hum chup khary hain jaari mehfil main

Hum la elaaj marz hain aur jaan ly ky chorty
Hum manfi soch rakhny waly sikky

Ye haadsy ye majlisain nai aati mery kaam
Bs aaty mery hissy main hain kuch bury gunnah
Bs bethy hum bhi jee rahain hain gin chuny ayaam
Ab zindagi ky haathon sey hy pee rahey hein jaam

Hasratain ur gai
Zindagi ki jail sy
Nafratain bhar gai
Zindagi ki jail main
Hasratain ur gai
Zindagi ki jail sy
Nafratain bhar gai
Zindagi ki jail main

Dieses Lied ist Mirza Ghalib gewidmet (feat. Hassam Anwar)

Ich bin losgezogen, das Thema meiner Liebe zu suchen
Ich bin es müde geworden, die Götzenbilder meines Lebens zu zerbrechen
Ich bin nicht nach Haus gekehrt, doch auch nicht fort; ich grabe mein Grab
Wenn ich sterbe, schreibt nicht auf mein Grab 'sinnloser Tod'

Dieser Mut, der mir zuteilwird, ich bin in Gedanken versunken
Wer waren jene Würdigen, die mich stets suchten?
Ich habe all das hinter mir gelassen, ziehe einfach sorglos dahin
Selbst meine Gänsehaut fragt, warum ich nicht bei Sinnen bleibe

Ich bringe Feder und Papier zum Glühen
Geschriebene Seiten, brennende Wunden
Viele Fehler sind in mir
Deshalb frage ich mich, wie ich das Leid ertragen soll

Meine eigenen Leute sagen mir: Ahsan, gib diesen Weg auf
Die Musik erweist mir Gnade
Wie könnte ich brechen, mich meiner Arbeit entziehen?
In meiner Hand ist die Feder
Ich habe kein Vertrauen mehr in irgendwen
Wie viele Seiten habe ich dem Feuer übergeben
Sie alle wurden zu Asche
Deshalb setze ich keine Hoffnung mehr in irgendwen
Dieses Lied ist meiner Einsamkeit gewidmet
Dieses Lied ist meiner Vergänglichkeit gewidmet
Dieses Lied ist Mirza Ghalib gewidmet
Dieses Lied ist meiner Liebe gewidmet

Ich wünsche mir, dass auch ich jene Wunden erhalte,
die Mirza Ghalib erhielt
Ich wünsche mir, dass auch ich aus dieser Welt vergehe, auf dass nur das Ende sei
Diese Edikte, diese Predigten, diese Reden
Behaltet sie für euch, gebt mir keine solchen Ghaselen,
dass ich, sie lesend, von meinem Ziel abkomme,
dass ich, sie lesend, in diesem westlichen Herzen stecken bleibe

Erzählt mir diese Geschichten und Märchen nicht, ich bin es müde,
habe genug von meiner eigenen Gesellschaft

Dieser Schmerz kam auf und nahm den Verstand in Beschlag
Der mich beherrschende Zustand ist mir fremd

Wir sind in der Taverne eingeschlafen, haben die Geschichten vergessen
Wir stehen schweigend in der laufenden Versammlung

Wir sind eine unheilbare Krankheit und lassen erst los, wenn wir das Leben genommen haben
Wir sind Charaktere mit negativen Gedanken

Diese Vorfälle, diese Versammlungen nützen mir nichts
Nur einige schlimme Sünden fallen auf meinen Anteil
Wir sitzen nur da und leben unsere gezählten Tage
Nun trinken wir den Kelch aus den Händen des Lebens

Sehnsüchte sind entflogen
aus dem Gefängnis des Lebens
Hass hat sich angefüllt
im Gefängnis des Lebens
Sehnsüchte sind entflogen
aus dem Gefängnis des Lebens
Hass hat sich angefüllt
im Gefängnis des Lebens