Ещё раз о любви - AHTYPAJ translation in German

Ещё раз о любви

Ещё раз о любви, пока сегодня рядом.
Прощанье с оптимизмом, прощанье навсегда,
Прощание с улыбкою, с бездонным синим взглядом
С воздушным хрупким телом – я больше никогда

Той робости не встречу, когда друг друга видя,
Краснело моё тело и, может быть, душа.
Из сумрачного панциря я, на секунду выйдя,
Глотал твой чистый воздух, надеждою дыша.

Ты прячешь под одеждою свои святые чувства,
Запутываешь буквами сомненья, прямоту.
Любовь земная, светлая – волшебное искусство,
Дарящее светящуюся в небе красоту.

Сегодня больше прежнего вновь высказаться тянет
Про все переживания, про песни, про луну,
Про вечера уютные, про то, как море манит.
Возьму свободу за руки и крепко обниму,

Я буду гладить волосы, целуя нежно кожу,
Мурашки, дрожь и жар души растопят лёд и грусть.
Мы разные, похожие, в нас тоже ты, в нас тоже я,
У самого подножия мы сгинем, ну и пусть!

Пока огонь не кончился, пока твой взгляд ловил я,
Хотел сказать красиво, хоть что-нибудь сказать.
Во всяком изобилии всего сильней бессилие,
И остаётся лишь смотреть, любить и вновь молчать.
...любить и вновь молчать.

Nochmal über die Liebe

Nochmal über die Liebe, solange du heute bei mir bist.
Abschied mit Optimismus, Abschied für immer,
Abschied mit einem Lächeln, mit einem tiefen blauen Blick,
Mit einem luftigen, zerbrechlichen Körper – ich werde nie wieder

Diese Schüchternheit treffen, wenn wir uns sahen,
Errötete mein Körper und vielleicht auch meine Seele.
Aus meinem düsteren Panzer für eine Sekunde heraustretend,
Atmete ich deine reine Luft, atmend mit Hoffnung.

Du versteckst unter deiner Kleidung deine heiligen Gefühle,
Verwirrst mit Buchstaben Zweifel und Direktheit.
Irdische, helle Liebe – eine magische Kunst,
Die leuchtende Schönheit am Himmel schenkt.

Heute zieht es mich mehr als zuvor, mich wieder auszudrücken,
Über alle Erlebnisse, über Lieder, über den Mond,
Über gemütliche Abende, darüber, wie das Meer lockt.
Ich werde die Freiheit an den Händen nehmen und fest umarmen,

Ich werde deine Haare streicheln, deine Haut zärtlich küssen,
Gänsehaut, Zittern und die Glut der Seele werden Eis und Trauer schmelzen.
Wir sind verschieden, ähnlich, in uns bist auch du, in uns bin auch ich,
Ganz unten werden wir vergehen, na und?

Solange das Feuer nicht erloschen ist, solange ich deinen Blick einfing,
Wollte ich etwas Schönes sagen, irgendetwas sagen.
In all dem Überfluss ist die Ohnmacht am stärksten,
Und es bleibt nur, zu schauen, zu lieben und wieder zu schweigen.
...zu lieben und wieder zu schweigen.