Лягушачье царство - AHTYPAJ translation in German

Лягушачье царство

Как хорошо, что самолёт и я
Находимся в различных ипостасях.
Там у него температура лютая,
А здесь тепло, и лягушачьи глазья

Шевелятся заботливой весной,
И солнце, заходящее с ужами,
Собралось завалиться под сосной.
Я приподобен поэтичной жабе,

Кайфую! Уж простите за арго,
А как иначе, если вечером в апреле?!
А как иначе, если в этот новый год
Ещё не слышал соловьиной трели,

Ещё ни разу не считал кукушек клич,
Продумывая долгосрочны планы?!
И как заветных целей не достичь,
Когда с тобою сосны великаны?!

Меня большое будущее ждёт!
Я верю, знаю и теперь желаю,
Чтобы такой же быстрый самолёт
Умчал меня к неведомому краю.

И чтобы после всех больших побед
В эпоху восхищенья и богатства
Я взял в один конец один билет
И вновь вернулся в лягушачье царство.

Froschkönigreich

Wie gut, dass das Flugzeug und ich
uns in verschiedenen Daseinsformen befinden.
Dort hat es eine heftige Temperatur,
und hier ist es warm, und die Froschaugen

regen sich im fürsorglichen Frühling,
und die Sonne, die mit Nattern untergeht,
hat sich versammelt, um unter einer Kiefer zu versinken.
Ich gleiche einer poetischen Kröte,

Ich genieße! Verzeih mir den Jargon,
aber wie anders, wenn es Abend im April ist?!
Aber wie anders, wenn in diesem neuen Jahr
ich noch nicht den Nachtigallenschlag gehört habe,

noch kein einziges Mal den Ruf des Kuckucks gezählt,
während ich langfristige Pläne schmiede?!
Und wie soll man die ersehnten Ziele nicht erreichen,
wenn die riesigen Kiefern bei dir sind?!

Eine große Zukunft erwartet mich!
Ich glaube, ich weiß und ich wünsche mir jetzt,
dass ein ebenso schnelles Flugzeug
mich zu einem unbekannten Land bringt.

Und dass ich nach all den großen Siegen,
in einer Epoche der Bewunderung und des Reichtums,
ein One-Way-Ticket nehme
und wieder zurückkehre ins Froschkönigreich.